
die Seele
alma
La parte inmaterial, sensible y pensante de una persona, que constituye su personalidad y su mundo interior.
Gute Musik ist Balsam für die Seele.
La buena música es un bálsamo para el alma.
alma
die Seele, die Seelen
Cargando el estado guardado.

alma
La parte inmaterial, sensible y pensante de una persona, que constituye su personalidad y su mundo interior.
Gute Musik ist Balsam für die Seele.
La buena música es un bálsamo para el alma.

alma
Una persona de importancia central y positiva para un grupo o un lugar.
Oma war die gute Seele der ganzen Familie.
La abuela era el alma buena de toda la familia.

persona
Forma anticuada o literaria de referirse a una persona o a un habitante.
Das kleine Dorf hat nur knapp 200 Seelen.
El pequeño pueblo apenas tiene 200 habitantes.

ánima
La cavidad interior de determinados objetos, como el cañón de un arma de fuego o el alma de un instrumento de cuerda.
Der Büchsenmacher reinigte die Seele des Gewehrs sorgfältig.
El armero limpió cuidadosamente el ánima del rifle.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Seelen |
| Genitiv | der Seele |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seele | die Seelen |
| Akkusativ | die Seele | die Seelen |
| Dativ | der Seele | den Seelen |
| Genitiv | der Seele | der Seelen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«die Seele» (el alma) forma parte de muchas expresiones figuradas. La expresión «sich etwas von der Seele reden» (desahogarse hablando de algo) significa hablar de algo que resulta agobiante para sentirse aliviado.
Nach dem langen Gespräch mit seiner Freundin hatte er das Gefühl, sich alles von der Seele geredet zu haben.
Después de la larga conversación con su novia, tuvo la sensación de haberse desahogado por completo.
La expresión «mit Leib und Seele» (con cuerpo y alma) significa que alguien hace algo con total entrega y pasión. Describe una participación muy intensa.
Sie ist mit Leib und Seele Lehrerin.
Es maestra de cuerpo y alma.
La expresión «die gute Seele» (el alma buena) se usa a menudo con una construcción en Genitiv o con la preposición «von» (de) para describir la pertenencia. Se refiere a una persona servicial y fundamental para un grupo.
Unsere Sekretärin ist die gute Seele des Büros.
Nuestra secretaria es el alma buena de la oficina.
Er gilt als die gute Seele von der ganzen Nachbarschaft.
Se le considera el alma buena de todo el vecindario.
El uso de «Seele» (persona) para referirse a un habitante es anticuado o literario. En el uso moderno se emplea «Einwohner» (habitante). Este significado aparece a menudo en textos históricos o relatos.
Das Fischerdorf zählte nur fünfzig Seelen.
El pueblo pesquero contaba solo con cincuenta habitantes.
Con el significado de «innerer Hohlraum» (cavidad interior), «Seele» (ánima) es un término técnico. Solo se usa al hablar de objetos específicos, como armas de fuego o determinados instrumentos musicales.
Die Seele der Geige überträgt die Schwingungen auf den Korpus.
El alma del violín transmite las vibraciones a la caja.
corazón
Ambas palabras pueden referirse a la naturaleza emocional e interior de una persona. «Herz» (corazón) destaca especialmente sentimientos como el amor, así como el carácter moral, mientras que «Seele» (alma) se refiere más al conjunto del centro espiritual y emocional de una persona. Usa «Herz» para un matiz emocional humano y «Seele» para el mundo interior más amplio y profundo.

Die Musik berührte seine Seele und ließ ihn lange nachdenklich bleiben.
La música conmovió su alma y lo dejó pensativo durante mucho tiempo.
Ihr gutes Herz zeigt sich daran, dass sie allen Nachbarn hilft.
Su buen corazón se manifiesta en que ayuda a todos sus vecinos.