
die Seele
الروح
الجزء غير المادي من الإنسان الذي يشعر ويفكر، والذي يكوّن شخصيته وداخله.
Gute Musik ist Balsam für die Seele.
الموسيقى الجميلة بلسم للروح.
الروح
die Seele, die Seelen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الروح
الجزء غير المادي من الإنسان الذي يشعر ويفكر، والذي يكوّن شخصيته وداخله.
Gute Musik ist Balsam für die Seele.
الموسيقى الجميلة بلسم للروح.

الشخص المحوري
تُطلق على شخص ذي أهمية محورية وإيجابية لمجموعة أو مكان.
Oma war die gute Seele der ganzen Familie.
كانت الجدة روح العائلة كلها.

نسمة
تسمية قديمة أو أدبية للإنسان أو لأحد السكان.
Das kleine Dorf hat nur knapp 200 Seelen.
لا يسكن القرية الصغيرة إلا نحو 200 نسمة.

التجويف الداخلي
التجويف الداخلي لبعض الأشياء، مثل ماسورة السلاح الناري أو القائم الصوتي في آلة وترية.
Der Büchsenmacher reinigte die Seele des Gewehrs sorgfältig.
نظف صانع البنادق ماسورة البندقية بعناية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Seelen |
| Genitiv | der Seele |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seele | die Seelen |
| Akkusativ | die Seele | die Seelen |
| Dativ | der Seele | den Seelen |
| Genitiv | der Seele | der Seelen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تدخل «sich etwas von der Seele reden» (يتحدث عن شيء يثقل عليه ليرتاح) في كثير من التعبيرات المجازية المتعلقة بالروح. وتعني هذه العبارة أن يتحدث الشخص عن أمر يثقله لكي يشعر بالارتياح.
Nach dem langen Gespräch mit seiner Freundin hatte er das Gefühl, sich alles von der Seele geredet zu haben.
بعد الحديث الطويل مع صديقته، شعر بأنه أخرج كل ما في قلبه.
تعني العبارة «mit Leib und Seele» (بكل جوارحه) أن يفعل شخص شيئًا بتفان وشغف كاملين. وهي تصف مشاركة شديدة جدًا.
Sie ist mit Leib und Seele Lehrerin.
إنها معلمة بكل جوارحها.
تُستخدم الصياغة «die gute Seele» (الروح الطيبة) غالبًا مع تركيب Genitiv أو حرف الجر «von» (لـ أو من) للتعبير عن الانتماء. وهي تشير إلى شخص يهتم بالمجموعة ويؤدي فيها دورًا محوريًا.
Unsere Sekretärin ist die gute Seele des Büros.
سكرتيرتنا هي الروح الطيبة للمكتب.
Er gilt als die gute Seele von der ganzen Nachbarschaft.
يُعد روح الحي كله الطيبة.
استخدام «Seele» (نسمة) للدلالة على أحد السكان قديم أو أدبي. وفي الاستعمال الحديث تُستخدم بدلًا منها «Einwohner» (ساكن). وتظهر هذه الدلالة كثيرًا في النصوص التاريخية أو القصص.
Das Fischerdorf zählte nur fünfzig Seelen.
لم يكن عدد سكان قرية الصيادين يتجاوز خمسين نسمة.
بمعنى «innerer Hohlraum» (التجويف الداخلي)، تُعد «Seele» (التجويف الداخلي) مصطلحًا متخصصًا. ولا تُستخدم إلا عند الحديث عن أشياء محددة، مثل الأسلحة النارية أو بعض الآلات الموسيقية.
Die Seele der Geige überträgt die Schwingungen auf den Korpus.
ينقل القائم الصوتي في الكمان الاهتزازات إلى جسمه.
قلب
يمكن أن تشير كلتا الكلمتين إلى طبيعة الإنسان العاطفية والداخلية. «das Herz» (القلب) تبرز خصوصًا مشاعر مثل الحب والخلق، أما «die Seele» (الروح) فتشير أكثر إلى جوهر الإنسان الروحي والعاطفي بأكمله. استخدم «das Herz» للدلالة على صفة عاطفية لدى الإنسان، و«die Seele» للدلالة على أعماقه الأوسع.

Die Musik berührte seine Seele und ließ ihn lange nachdenklich bleiben.
لامست الموسيقى روحه وجعلته يظل متأملًا طويلًا.
Ihr gutes Herz zeigt sich daran, dass sie allen Nachbarn hilft.
يتجلى طيب قلبها في مساعدتها جميع جيرانها.