
die Seele
alma
Parte imaterial de uma pessoa, que sente e pensa e constitui sua personalidade e seu íntimo.
Gute Musik ist Balsam für die Seele.
Música boa é um bálsamo para a alma.
alma
die Seele, die Seelen
Carregando seu estado salvo.

alma
Parte imaterial de uma pessoa, que sente e pensa e constitui sua personalidade e seu íntimo.
Gute Musik ist Balsam für die Seele.
Música boa é um bálsamo para a alma.

pessoa essencial
Pessoa de importância central e positiva para um grupo ou lugar.
Oma war die gute Seele der ganzen Familie.
A vovó era a pessoa querida e essencial para toda a família.

habitante
Termo antiquado ou literário para se referir a uma pessoa ou a um morador.
Das kleine Dorf hat nur knapp 200 Seelen.
A pequena aldeia tem pouco menos de 200 habitantes.

cavidade interna
Espaço oco interno de certos objetos, como o cano de uma arma de fogo ou a alma de um instrumento de cordas.
Der Büchsenmacher reinigte die Seele des Gewehrs sorgfältig.
O armeiro limpou cuidadosamente o cano do rifle.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Seelen |
| Genitiv | der Seele |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seele | die Seelen |
| Akkusativ | die Seele | die Seelen |
| Dativ | der Seele | den Seelen |
| Genitiv | der Seele | der Seelen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A alma aparece em muitas expressões figuradas. A expressão “sich etwas von der Seele reden” (desabafar sobre algo) significa falar sobre algo que está causando preocupação para se sentir aliviado.
Nach dem langen Gespräch mit seiner Freundin hatte er das Gefühl, sich alles von der Seele geredet zu haben.
Depois da longa conversa com a namorada, ele sentiu que tinha desabafado sobre tudo.
A expressão “mit Leib und Seele” (de corpo e alma) significa que alguém faz algo com dedicação e paixão totais. Ela descreve uma participação muito intensa.
Sie ist mit Leib und Seele Lehrerin.
Ela é professora de corpo e alma.
A expressão “die gute Seele” (a pessoa querida e essencial) costuma ser usada com uma construção de Genitiv ou com a preposição “von” (de/dos) para indicar pertencimento. Ela designa uma pessoa que cuida do grupo e tem importância central para ele.
Unsere Sekretärin ist die gute Seele des Büros.
Nossa secretária é a pessoa essencial do escritório.
Er gilt als die gute Seele von der ganzen Nachbarschaft.
Ele é considerado a pessoa querida e essencial de todo o bairro.
O uso de “Seele” (alma) para designar um habitante é antiquado ou literário. Na língua moderna, usa-se “Einwohner” (habitante) no lugar. Esse sentido aparece com frequência em textos históricos ou narrativas.
Das Fischerdorf zählte nur fünfzig Seelen.
A vila de pescadores tinha apenas cinquenta habitantes.
No sentido de “innerer Hohlraum” (cavidade interna), “Seele” (alma) é um termo técnico. Ele só é usado ao falar de objetos específicos, como armas de fogo ou certos instrumentos musicais.
Die Seele der Geige überträgt die Schwingungen auf den Korpus.
A alma do violino transmite as vibrações para o corpo do instrumento.
coração
As duas palavras podem designar a natureza emocional e interior de uma pessoa. Herz (coração) enfatiza especialmente sentimentos como o amor, além do caráter moral, enquanto Seele (alma) se refere mais ao centro espiritual e emocional de uma pessoa como um todo. Use Herz para uma nuance emocional humana e Seele para o íntimo mais abrangente.

Die Musik berührte seine Seele und ließ ihn lange nachdenklich bleiben.
A música tocou a alma dele e o deixou pensativo por muito tempo.
Ihr gutes Herz zeigt sich daran, dass sie allen Nachbarn hilft.
O bom coração dela se mostra no fato de ela ajudar todos os vizinhos.