
die Seele
anima
La parte immateriale, capace di sentire e pensare, di una persona, che ne costituisce la personalità e l'intimo.
Gute Musik ist Balsam für die Seele.
La buona musica è un balsamo per l'anima.
anima
die Seele, die Seelen
Caricamento dello stato salvato.

anima
La parte immateriale, capace di sentire e pensare, di una persona, che ne costituisce la personalità e l'intimo.
Gute Musik ist Balsam für die Seele.
La buona musica è un balsamo per l'anima.

anima
Una persona di importanza centrale e positiva per un gruppo o un luogo.
Oma war die gute Seele der ganzen Familie.
La nonna era l'anima buona di tutta la famiglia.

abitante
Termine antiquato o letterario per indicare una persona o un abitante.
Das kleine Dorf hat nur knapp 200 Seelen.
Il piccolo paese conta appena 200 abitanti.

anima
La cavità interna di determinati oggetti, come la canna di un'arma da fuoco o l'anima di uno strumento ad arco.
Der Büchsenmacher reinigte die Seele des Gewehrs sorgfältig.
L'armaiolo pulì accuratamente l'anima del fucile.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Seelen |
| Genitiv | der Seele |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seele | die Seelen |
| Akkusativ | die Seele | die Seelen |
| Dativ | der Seele | den Seelen |
| Genitiv | der Seele | der Seelen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
L'anima è presente in molte espressioni figurate. L'espressione «sich etwas von der Seele reden» (dire tutto ciò che si ha dentro per sentirsi sollevati) significa parlare di qualcosa che ci opprime per sentirsi meglio.
Nach dem langen Gespräch mit seiner Freundin hatte er das Gefühl, sich alles von der Seele geredet zu haben.
Dopo la lunga conversazione con la sua ragazza, ebbe la sensazione di essersi tolto tutto quello che aveva dentro.
Il modo di dire «mit Leib und Seele» (con corpo e anima) significa fare qualcosa con completa dedizione e passione. Descrive un coinvolgimento molto intenso.
Sie ist mit Leib und Seele Lehrerin.
È insegnante con tutto il cuore.
L'espressione «die gute Seele» (l'anima buona) si usa spesso con una costruzione al Genitiv o con la preposizione «von» (di) per descrivere l'appartenenza. Indica una persona premurosa e centrale per un gruppo.
Unsere Sekretärin ist die gute Seele des Büros.
La nostra segretaria è l'anima buona dell'ufficio.
Er gilt als die gute Seele von der ganzen Nachbarschaft.
È considerato l'anima buona di tutto il vicinato.
L'uso di «Seele» (abitante) per indicare un abitante è antiquato o letterario. Nella lingua moderna si usa invece «Einwohner» (abitante). Questo significato si trova spesso in testi storici o racconti.
Das Fischerdorf zählte nur fünfzig Seelen.
Il villaggio di pescatori contava soltanto cinquanta abitanti.
Nel significato di «innerer Hohlraum» (cavità interna), «Seele» (anima) è un termine tecnico. Si usa soltanto parlando di oggetti specifici, come armi da fuoco o determinati strumenti musicali.
Die Seele der Geige überträgt die Schwingungen auf den Korpus.
L'anima del violino trasmette le vibrazioni alla cassa.
cuore
Entrambe le parole possono indicare la natura emotiva e interiore di una persona. Herz (cuore) mette particolarmente in risalto sentimenti come l'amore e anche il carattere morale, mentre Seele (anima) indica piuttosto l'intero centro spirituale ed emotivo di una persona. Usa Herz per una sfumatura legata ai sentimenti umani e Seele per indicare la dimensione interiore più ampia.

Die Musik berührte seine Seele und ließ ihn lange nachdenklich bleiben.
La musica ha toccato la sua anima e lo ha lasciato pensieroso a lungo.
Ihr gutes Herz zeigt sich daran, dass sie allen Nachbarn hilft.
Il suo buon cuore si vede dal fatto che aiuta tutti i vicini.