
die Seele
душа
Нематериальная, чувствующая и мыслящая часть человека, составляющая его личность и внутренний мир.
Gute Musik ist Balsam für die Seele.
Хорошая музыка — бальзам для души.
душа
die Seele, die Seelen
Загружаем сохранённый статус.

душа
Нематериальная, чувствующая и мыслящая часть человека, составляющая его личность и внутренний мир.
Gute Musik ist Balsam für die Seele.
Хорошая музыка — бальзам для души.

душа
Человек, имеющий центральное и положительное значение для группы или места.
Oma war die gute Seele der ganzen Familie.
Бабушка была душой всей семьи.

человек
Устаревающее или литературное обозначение человека или жителя.
Das kleine Dorf hat nur knapp 200 Seelen.
В этой маленькой деревне живёт всего около двухсот человек.

канал
Внутренняя полость некоторых предметов, например ствол огнестрельного оружия или душка в струнном инструменте.
Der Büchsenmacher reinigte die Seele des Gewehrs sorgfältig.
Оружейник тщательно очистил канал ствола.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Seelen |
| Genitiv | der Seele |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seele | die Seelen |
| Akkusativ | die Seele | die Seelen |
| Dativ | der Seele | den Seelen |
| Genitiv | der Seele | der Seelen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Душа входит во многие образные выражения. Оборот «sich etwas von der Seele reden» (выговориться о том, что тяготит) означает говорить о чём-то тяжёлом, чтобы почувствовать облегчение.
Nach dem langen Gespräch mit seiner Freundin hatte er das Gefühl, sich alles von der Seele geredet zu haben.
После долгого разговора с подругой он почувствовал, что выговорился обо всём.
Фразеологизм «mit Leib und Seele» (всем сердцем) означает, что человек делает что-то с полной самоотдачей и страстью. Он описывает очень глубокую вовлечённость.
Sie ist mit Leib und Seele Lehrerin.
Она учительница всем сердцем.
Выражение «die gute Seele» (добрая душа) часто употребляется с конструкцией с Genitiv или с предлогом «von» (у, из), чтобы обозначить принадлежность. Оно обозначает человека, который заботится о группе и играет в ней центральную роль.
Unsere Sekretärin ist die gute Seele des Büros.
Наша секретарша — добрая душа офиса.
Er gilt als die gute Seele von der ganzen Nachbarschaft.
Его считают доброй душой всего района.
Употребление слова «Seele» (человек, житель) в значении жителя является устаревшим или литературным. В современном языке вместо него используется «Einwohner» (житель). Это значение часто встречается в исторических текстах или рассказах.
Das Fischerdorf zählte nur fünfzig Seelen.
В рыбацкой деревне было всего пятьдесят жителей.
В значении «innerer Hohlraum» (внутренняя полость) слово «Seele» (канал) является специальным термином. Его используют только при разговоре о таких конкретных предметах, как огнестрельное оружие или некоторые музыкальные инструменты.
Die Seele der Geige überträgt die Schwingungen auf den Korpus.
Душка скрипки передаёт колебания корпусу.
сердце
Оба слова могут обозначать эмоциональную и внутреннюю сущность человека. «das Herz» (сердце) особенно подчёркивает такие чувства, как любовь, а также нравственный характер, тогда как «die Seele» (душа) скорее обозначает весь духовный и эмоциональный внутренний мир. Используй «Herz», когда речь идёт об эмоциональном оттенке человеческой сущности, а «Seele» — когда имеется в виду более всеобъемлющий внутренний мир.

Die Musik berührte seine Seele und ließ ihn lange nachdenklich bleiben.
Музыка тронула его душу, и он долго оставался задумчивым.
Ihr gutes Herz zeigt sich daran, dass sie allen Nachbarn hilft.
Её доброе сердце видно по тому, что она помогает всем соседям.