
seidig
setoso
Che nell’aspetto o nella consistenza è simile alla seta: particolarmente morbido, liscio e finemente lucente.
Nach dem Bürsten war das Fell der Katze weich und seidig.
Dopo averlo spazzolato, il pelo del gatto era morbido e setoso.
setoso
seidig – seidiger – am seidigsten
Caricamento dello stato salvato.

setoso
Che nell’aspetto o nella consistenza è simile alla seta: particolarmente morbido, liscio e finemente lucente.
Nach dem Bürsten war das Fell der Katze weich und seidig.
Dopo averlo spazzolato, il pelo del gatto era morbido e setoso.
| forma base | seidig |
|---|---|
| Komparativ | seidiger |
| Superlativ | am seidigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a seidig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a seidig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a seidig.
«Seidig» (setoso) è formato da «Seide» (seta) e dal suffisso «-ig». Qui il suffisso indica che qualcosa ha le caratteristiche tipiche della seta.
Der neue Schal fühlt sich seidig an.
La nuova sciarpa è setosa al tatto.
«Seidig» (setoso) si usa soprattutto con capelli, pelo, tessuti e superfici. Espressioni tipiche sono «seidiges Haar» (capelli setosi), «seidiges Fell» (pelo setoso) e «seidig glänzender Stoff» (tessuto dalla lucentezza setosa).
Das Shampoo macht das Haar glatt und seidig.
Lo shampoo rende i capelli lisci e setosi.
Per descrivere la sensazione di una superficie al tatto, «seidig» (setoso) si usa spesso con «sich anfühlen» (sentirsi al tatto). L’aggettivo descrive la sensazione che qualcosa dà quando lo si tocca.
Die frisch gewaschene Bluse fühlt sich seidig an.
La camicetta appena lavata è setosa al tatto.
agile / morbido / sciolto
«Geschmeidig» (agile) e «seidig» (setoso) possono descrivere entrambe capelli morbidi e ben curati. «Geschmeidig» sottolinea che i capelli si muovono facilmente e si lasciano acconciare senza difficoltà, mentre «seidig» mette in risalto la loro consistenza liscia e la loro delicata lucentezza. Per la facilità di acconciatura è più adatto «geschmeidig», mentre per la consistenza e l’aspetto è più adatto «seidig».

Die Pflege macht das lange Haar seidig und verleiht ihm einen feinen Glanz.
Il trattamento rende i capelli lunghi setosi e dona loro una delicata lucentezza.
Die Pflege macht das lange Haar geschmeidig, sodass es sich leicht frisieren lässt.
Il trattamento rende i capelli lunghi morbidi e facili da acconciare.