
ködern
appâter
Fixer un appât à un hameçon ou le placer dans un piège pour attirer et capturer un animal.
Der Angler köderte den Haken mit einem kleinen Fisch.
Le pêcheur a appâté l’hameçon avec un petit poisson.
appâter / attirer
ködern – köderte – hat geködert
Chargement de ton état enregistré.

appâter
Fixer un appât à un hameçon ou le placer dans un piège pour attirer et capturer un animal.
Der Angler köderte den Haken mit einem kleinen Fisch.
Le pêcheur a appâté l’hameçon avec un petit poisson.

attirer
Attirer quelqu’un avec une offre ou une promesse alléchante, souvent dans l’intention de l’inciter à faire quelque chose ou de le tromper.
Die Firma versucht, neue Mitarbeiter mit einem hohen Gehalt zu ködern.
L’entreprise essaie d’attirer de nouveaux employés avec un salaire élevé.
| ich | ködere ködre |
|---|---|
| du | köderst |
| er/sie/es | ködert |
| wir | ködern |
| ihr | ködert |
| sie | ködern |
| ich | köderte |
|---|---|
| du | ködertest |
| er/sie/es | köderte |
| wir | köderten |
| ihr | ködertet |
| sie | köderten |
| ich | habe geködert |
|---|---|
| du | hast geködert |
| er/sie/es | hat geködert |
| wir | haben geködert |
| ihr | habt geködert |
| sie | haben geködert |
| du | ködere! köder!, ködre! |
|---|---|
| ihr | ködert! |
| Sie | ködern Sie! |
| ich | hatte geködert |
|---|---|
| du | hattest geködert |
| er/sie/es | hatte geködert |
| wir | hatten geködert |
| ihr | hattet geködert |
| sie | hatten geködert |
| ich | werde ködern |
|---|---|
| du | wirst ködern |
| er/sie/es | wird ködern |
| wir | werden ködern |
| ihr | werdet ködern |
| sie | werden ködern |
| ich | ködere ködre |
|---|---|
| du | köderst |
| er/sie/es | ködere ködre |
| wir | ködern |
| ihr | ködert |
| sie | ködern |
Sert au discours rapporté.
| ich | köderte |
|---|---|
| du | ködertest |
| er/sie/es | köderte |
| wir | köderten |
| ihr | ködertet |
| sie | köderten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ködern |
|---|---|
| avec zu | zu ködern |
| Partizip I | ködernd |
| Partizip II | geködert |
Le verbe « ködern » (appâter ou attirer) vient directement du nom « der Köder » (l’appât). Un appât est quelque chose qu’on utilise pour attirer des animaux ou même des personnes.
Mit Würmern als Köder kann man gut Fische fangen.
Avec des vers comme appât, on peut facilement attraper des poissons.
Le verbe « ködern » (appâter ou attirer) s’emploie très souvent avec la préposition « mit » (avec) et le Dativ. La chose qui sert d’appât ou de moyen d’attirer est introduite par « mit » (avec).
Er köderte die Maus mit einem Stück Käse.
Il a appâté la souris avec un morceau de fromage.
Die Betrüger ködern ihre Opfer mit falschen Gewinnversprechen.
Les escrocs attirent leurs victimes avec de fausses promesses de gains.
Quand on « ködert » (attire) des personnes, le sens est presque toujours négatif. Cela implique qu’on incite quelqu’un à faire quelque chose de négatif ou de trompeur au moyen d’une offre alléchante.
Lass dich nicht von diesen leeren Versprechungen ködern.
Ne te laisse pas appâter par ces promesses en l’air.
attirer / boucler
Les deux verbes décrivent une offre attrayante qui pousse quelqu’un à faire quelque chose. « locken » (attirer) est généralement neutre et décrit l’attrait ; « ködern » (attirer) présente volontairement l’offre comme un appât et peut donc avoir une connotation manipulatrice ou péjorative. Utilise « ködern » surtout lorsqu’une tromperie ou une arrière-pensée est sous-entendue.

Die Firma ködert Kunden mit einem Rabatt, verschweigt aber wichtige Kosten.
L’entreprise attire des clients avec une réduction, mais leur cache des frais importants.
Der Rabatt lockt viele Kunden dazu, das neue Produkt auszuprobieren.
La réduction attire de nombreux clients et les pousse à essayer le nouveau produit.