
selig
bienheureux
Qui décrit un état de profond bonheur, de satisfaction intérieure et de paix.
Nach dem guten Essen lehnte er sich selig lächelnd zurück.
Après ce bon repas, il s’est adossé en souriant d’un air béat.
bienheureux / défunt / éméché
selig – seliger – am seligsten
Chargement de ton état enregistré.

bienheureux
Qui décrit un état de profond bonheur, de satisfaction intérieure et de paix.
Nach dem guten Essen lehnte er sich selig lächelnd zurück.
Après ce bon repas, il s’est adossé en souriant d’un air béat.

défunt
Dans un contexte religieux ou spirituel : délivré après sa mort et se trouvant au paradis ou au ciel. S’emploie souvent pour parler avec respect de personnes décédées.
Meine selige Großmutter hat diesen Kuchen immer so gebacken.
Ma défunte grand-mère préparait toujours ce gâteau de cette façon.

éméché
Familier : qui est légèrement ivre et, de ce fait, joyeux et détendu.
Nach zwei Gläsern Wein war die ganze Runde schon recht selig.
Après deux verres de vin, tout le groupe était déjà assez éméché.
| forme de base | selig |
|---|---|
| Komparativ | seliger |
| Superlativ | am seligsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à selig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à selig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à selig.
Attention : « selig » (bienheureux) ressemble au mot anglais « silly » (idiot), mais il a un sens complètement différent. « Selig » signifie heureux ou délivré, tandis que « silly » se traduit en allemand par « albern » (idiot) ou « dumm » (bête).
Das Baby schlief mit einem seligen Lächeln im Arm seiner Mutter.
Le bébé dormait dans les bras de sa mère avec un sourire béat.
Dans le sens de « verstorben » (décédé), « selig » (défunt) se place directement après le nom et ne se décline pas. Cette place particulière dans la phrase est un signe clair de ce sens respectueux.
Mein Großvater selig hat dieses Haus mit eigenen Händen gebaut.
Mon défunt grand-père a construit cette maison de ses propres mains.
Les trois sens se distinguent bien grâce au contexte. La mention de l’alcool indique le sens « leicht angetrunken » (légèrement éméché). Un état de calme et de satisfaction correspond au sens « glücklich » (heureux). La mention d’une personne décédée, souvent avec la construction particulière, renvoie au sens religieux.
Nach dem langen Spaziergang saß er selig vor dem Kamin.
Après la longue promenade, il était assis, béat, devant la cheminée.
Nach dem dritten Bier war die Stimmung im Zelt recht selig.
Après le troisième verre de bière, l’ambiance dans la tente était assez joyeuse et éméchée.
Dans le sens de « glücklich und zufrieden » (heureux et satisfait), « selig » (bienheureux) s’emploie souvent avec des verbes exprimant une réaction ou un état. Les expressions fréquentes sont « selig lächeln » (sourire béatement) et « selig schlafen » (dormir béatement).
Die Katze lag selig schnurrend in der Sonne.
Le chat était couché au soleil en ronronnant béatement.
heureux / chanceux
Les deux mots décrivent des sentiments très positifs. « Glücklich » (heureux) désigne de manière générale la joie et le bien-être, tandis que « selig » (bienheureux) exprime un bonheur particulièrement profond, paisible et presque détaché du monde. Pour un bonheur personnel ordinaire, « glücklich » convient ; un état de joie exceptionnellement paisible peut être décrit par « selig ».

Nach der stillen Meditation lächelte sie selig.
Après cette méditation silencieuse, elle a souri d’un air bienheureux.
Nach dem Gespräch mit ihrer Familie fühlte sie sich glücklich.
Après avoir parlé avec sa famille, elle s’est sentie heureuse.