
selig
fericit
Care descrie o stare de fericire profundă, mulțumire sufletească și pace.
Nach dem guten Essen lehnte er sich selig lächelnd zurück.
După masa gustoasă, s-a lăsat pe spate zâmbind fericit.
fericit / răposat / amețit
selig – seliger – am seligsten
Se încarcă starea ta salvată.

fericit
Care descrie o stare de fericire profundă, mulțumire sufletească și pace.
Nach dem guten Essen lehnte er sich selig lächelnd zurück.
După masa gustoasă, s-a lăsat pe spate zâmbind fericit.

răposat
Într-un context religios sau spiritual: mântuit după moarte și aflat în rai sau în cer. Folosit adesea pentru a vorbi cu evlavie despre cei decedați.
Meine selige Großmutter hat diesen Kuchen immer so gebacken.
Bunica mea răposată făcea mereu prăjitura aceasta așa.

amețit
Familiar, despre o stare în care cineva este puțin băut și, din această cauză, vesel și relaxat.
Nach zwei Gläsern Wein war die ganze Runde schon recht selig.
După două pahare de vin, toată lumea era deja destul de amețită.
| forma de bază | selig |
|---|---|
| Komparativ | seliger |
| Superlativ | am seligsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la selig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la selig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la selig.
Atenție: „selig” (fericit sau mântuit) seamănă la pronunție cu cuvântul englezesc „silly” (caraghios sau prost), dar are un cu totul alt sens. „Selig” înseamnă fericit sau mântuit, în timp ce „silly” înseamnă în germană „albern” (caraghios) sau „dumm” (prost).
Das Baby schlief mit einem seligen Lächeln im Arm seiner Mutter.
Bebelușul dormea în brațele mamei, cu un zâmbet fericit.
Cu sensul de „verstorben” (decedat), „selig” (răposat) stă imediat după substantiv și nu se declină. Această ordine specială a cuvintelor este un indiciu clar al sensului respectuos.
Mein Großvater selig hat dieses Haus mit eigenen Händen gebaut.
Bunicul meu răposat a construit casa aceasta cu mâinile lui.
Cele trei sensuri se pot deosebi ușor după context. Menționarea alcoolului indică sensul „leicht angetrunken” (puțin băut). O stare de liniște și mulțumire înseamnă „glücklich” (fericit). Menționarea unei persoane decedate, adesea însoțită de ordinea specială a cuvintelor, indică sensul religios.
Nach dem langen Spaziergang saß er selig vor dem Kamin.
După plimbarea lungă, stătea fericit în fața șemineului.
Nach dem dritten Bier war die Stimmung im Zelt recht selig.
După al treilea pahar de bere, atmosfera din cort era destul de amețită.
Cu sensul de „glücklich und zufrieden” (fericit și mulțumit), „selig” (fericit) este folosit adesea alături de verbe care exprimă o manifestare sau o stare. Expresii frecvente sunt „selig lächeln” (a zâmbi fericit) și „selig schlafen” (a dormi fericit).
Die Katze lag selig schnurrend in der Sonne.
Pisica stătea la soare torcând fericită.
fericit / norocos
Ambele cuvinte descriu sentimente foarte pozitive. „Glücklich” (fericit) se referă în general la fericire și stare de bine, în timp ce „selig” (fericit) exprimă o fericire deosebit de profundă, pașnică și aproape desprinsă de lumea reală. Pentru fericirea personală obișnuită se potrivește „glücklich”; o stare de bucurie excepțional de pașnică poate fi descrisă prin „selig”.

Nach der stillen Meditation lächelte sie selig.
După meditația liniștită, a zâmbit fericită.
Nach dem Gespräch mit ihrer Familie fühlte sie sich glücklich.
După conversația cu familia ei, s-a simțit fericită.