
selig
блаженний
Такий, що описує стан глибокого щастя, внутрішнього задоволення та спокою.
Nach dem guten Essen lehnte er sich selig lächelnd zurück.
Після смачної їжі він відкинувся на спинку стільця, блаженно усміхаючись.
блаженний / покійний / підпилий
selig – seliger – am seligsten
Завантажуємо збережений статус слова.

блаженний
Такий, що описує стан глибокого щастя, внутрішнього задоволення та спокою.
Nach dem guten Essen lehnte er sich selig lächelnd zurück.
Після смачної їжі він відкинувся на спинку стільця, блаженно усміхаючись.

покійний
У релігійному або духовному контексті: після смерті спасенний і такий, що перебуває в раю або на небесах. Це слово часто вживають, щоб шанобливо говорити про померлих.
Meine selige Großmutter hat diesen Kuchen immer so gebacken.
Моя покійна бабуся завжди пекла цей пиріг саме так.

підпилий
Розмовне слово на позначення стану, коли людина трохи випила й тому почувається весело та невимушено.
Nach zwei Gläsern Wein war die ganze Runde schon recht selig.
Після двох келихів вина вся компанія вже була трохи підпила.
| базова форма | selig |
|---|---|
| Komparativ | seliger |
| Superlativ | am seligsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова selig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова selig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова selig.
Увага: «selig» (блаженний або покійний) звучить подібно до англійського слова «silly» (дурний), але має зовсім інше значення. «Selig» (блаженний або покійний) означає «glücklich» (щасливий) або «erlöst» (спасенний), тоді як «silly» (дурний) німецькою — це «albern» (безглуздий) або «dumm» (дурний).
Das Baby schlief mit einem seligen Lächeln im Arm seiner Mutter.
Дитина спала на руках у матері з блаженною усмішкою.
У значенні «verstorben» (померлий) слово «selig» (покійний) стоїть безпосередньо після іменника й не відмінюється. Такий особливий порядок слів чітко вказує на це шанобливе значення.
Mein Großvater selig hat dieses Haus mit eigenen Händen gebaut.
Мій покійний дідусь власноруч побудував цей будинок.
Три значення можна добре розрізнити за контекстом. Згадка про алкоголь вказує на значення «leicht angetrunken» (трохи підпилий). Стан спокою та задоволення означає «glücklich» (щасливий). Згадка про померлу людину, часто з особливим порядком слів, указує на релігійне значення.
Nach dem langen Spaziergang saß er selig vor dem Kamin.
Після довгої прогулянки він блаженно сидів перед каміном.
Nach dem dritten Bier war die Stimmung im Zelt recht selig.
Після третьої пляшки пива в наметі панувала досить підпила атмосфера.
У значенні «glücklich und zufrieden» (щасливий і задоволений) слово «selig» (блаженний) часто поєднується з дієсловами, що описують вираження емоцій або стан. Типові сполучення: «selig lächeln» (блаженно усміхатися) або «selig schlafen» (блаженно спати).
Die Katze lag selig schnurrend in der Sonne.
Кішка лежала на сонці й блаженно муркотіла.
щасливий
Обидва слова описують дуже позитивні почуття. «Glücklich» (щасливий) загалом означає радість і добре самопочуття, тоді як «selig» (блаженний) виражає особливо глибоке, мирне й майже захоплене щастя. Для звичайного особистого щастя підходить «glücklich», а надзвичайно мирний стан радості можна описати словом «selig».

Nach der stillen Meditation lächelte sie selig.
Після тихої медитації вона блаженно усміхалася.
Nach dem Gespräch mit ihrer Familie fühlte sie sich glücklich.
Після розмови з родиною вона почувалася щасливою.