
selig
سعيد غاية السعادة
واصف لحالة من السعادة العميقة والرضا الداخلي والسلام.
Nach dem guten Essen lehnte er sich selig lächelnd zurück.
بعد الوجبة الشهية، اتكأ إلى الخلف مبتسمًا بسعادة غامرة.
سعيد / منعّم في الآخرة / ثمل قليلًا
selig – seliger – am seligsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سعيد غاية السعادة
واصف لحالة من السعادة العميقة والرضا الداخلي والسلام.
Nach dem guten Essen lehnte er sich selig lächelnd zurück.
بعد الوجبة الشهية، اتكأ إلى الخلف مبتسمًا بسعادة غامرة.

منعّم في الآخرة
في سياق ديني أو روحي: نال الخلاص بعد الموت وهو في الجنة أو السماء. تُستخدم الكلمة كثيرًا عند الحديث باحترام عن المتوفين.
Meine selige Großmutter hat diesen Kuchen immer so gebacken.
كانت جدتي الراحلة تخبز هذه الكعكة دائمًا بهذه الطريقة.

ثمل قليلًا
عامية لوصف حالة يكون فيها المرء ثملًا قليلًا، ولذلك يكون مرحًا ومسترخيًا.
Nach zwei Gläsern Wein war die ganze Runde schon recht selig.
بعد كأسين من النبيذ، كان أفراد المجموعة كلهم ثملين قليلًا.
| الصيغة الأساسية | selig |
|---|---|
| Komparativ | seliger |
| Superlativ | am seligsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى selig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى selig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى selig.
انتبه: تشبه «selig» (سعيد غاية السعادة أو منعّم في الآخرة) كلمة «silly» الإنجليزية في الصوت، لكن معناها مختلف تمامًا. تعني «Selig» (سعيد أو نال الخلاص)، بينما تعني «silly» بالألمانية «albern» (أحمق) أو «dumm» (غبي).
Das Baby schlief mit einem seligen Lächeln im Arm seiner Mutter.
نام الطفل بين ذراعي أمه وعلى وجهه ابتسامة سعيدة غاية السعادة.
بمعنى «verstorben» (متوفى)، تأتي «selig» (منعّم في الآخرة) مباشرةً بعد الاسم ولا تتغير نهايتها. وهذا الترتيب الخاص للكلمات علامة واضحة على هذا المعنى الذي ينم عن التوقير.
Mein Großvater selig hat dieses Haus mit eigenen Händen gebaut.
بنى جدي الراحل هذا البيت بيديه.
يمكن التمييز بسهولة بين المعاني الثلاثة من السياق. فالحديث عن الكحول يدل على معنى «leicht angetrunken» (ثمل قليلًا). أما حالة الهدوء والرضا فتعني «glücklich» (سعيد). وذكر شخص متوفى، وغالبًا مع ترتيب الكلمات الخاص، يشير إلى المعنى الديني.
Nach dem langen Spaziergang saß er selig vor dem Kamin.
جلس سعيدًا أمام المدفأة بعد النزهة الطويلة.
Nach dem dritten Bier war die Stimmung im Zelt recht selig.
بعد الجعة الثالثة، كان الجو في الخيمة مرحًا بفعل الثمالة القليلة.
بمعنى «glücklich und zufrieden» (سعيد وراضٍ)، كثيرًا ما تأتي «selig» (سعيد غاية السعادة) مع أفعال التعبير أو الحالة. ومن العبارات الشائعة «selig lächeln» (يبتسم بسعادة غامرة) و«selig schlafen» (ينام بسعادة غامرة).
Die Katze lag selig schnurrend in der Sonne.
كانت القطة مستلقية في الشمس وتخرخر بسعادة غامرة.
سعيد / محظوظ / موفق
تصف الكلمتان مشاعر إيجابية قوية. وتشير «Glücklich» (سعيد) عمومًا إلى الفرح والرفاه، بينما تعبّر «selig» (سعيد غاية السعادة) عن سعادة عميقة وهادئة تكاد تكون منفصلة عن الواقع. وتناسب «glücklich» السعادة الشخصية العادية، بينما يمكن وصف حالة فرح هادئة واستثنائية بأنها «selig».

Nach der stillen Meditation lächelte sie selig.
بعد التأمل الهادئ، ابتسمت بسعادة غامرة.
Nach dem Gespräch mit ihrer Familie fühlte sie sich glücklich.
بعد أن تحدثت مع عائلتها، شعرت بالسعادة.