
selig
błogi
Opisujący stan głębokiego szczęścia, wewnętrznego zadowolenia i spokoju.
Nach dem guten Essen lehnte er sich selig lächelnd zurück.
Po pysznym posiłku odchylił się do tyłu, uśmiechając się błogo.
błogi / świętej pamięci / podchmielony
selig – seliger – am seligsten
Wczytuję zapisany stan.

błogi
Opisujący stan głębokiego szczęścia, wewnętrznego zadowolenia i spokoju.
Nach dem guten Essen lehnte er sich selig lächelnd zurück.
Po pysznym posiłku odchylił się do tyłu, uśmiechając się błogo.

świętej pamięci
W kontekście religijnym lub duchowym: po śmierci zbawiony i przebywający w raju lub niebie. Tego określenia często używa się z szacunkiem, mówiąc o zmarłych.
Meine selige Großmutter hat diesen Kuchen immer so gebacken.
Moja świętej pamięci babcia zawsze piekła to ciasto w ten sposób.

podchmielony
Potocznie o stanie, w którym ktoś jest lekko pijany, a przez to wesoły i odprężony.
Nach zwei Gläsern Wein war die ganze Runde schon recht selig.
Po dwóch kieliszkach wina całe towarzystwo było już dość podchmielone.
| forma podstawowa | selig |
|---|---|
| Komparativ | seliger |
| Superlativ | am seligsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do selig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do selig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do selig.
Uwaga: „selig” (błogi lub świętej pamięci) brzmi podobnie do angielskiego słowa „silly” (głupi), ale ma zupełnie inne znaczenie. „Selig” (szczęśliwy lub zbawiony) oznacza po niemiecku „szczęśliwy” albo „zbawiony”, natomiast angielskie „silly” po niemiecku znaczy „albern” (głupi, niedorzeczny) lub „dumm” (głupi).
Das Baby schlief mit einem seligen Lächeln im Arm seiner Mutter.
Dziecko spało z błogim uśmiechem w ramionach mamy.
W znaczeniu „verstorben” (zmarły) słowo „selig” (świętej pamięci) stoi bezpośrednio po rzeczowniku i nie odmienia się. Ten szczególny szyk jest wyraźnym znakiem tego pełnego szacunku znaczenia.
Mein Großvater selig hat dieses Haus mit eigenen Händen gebaut.
Mój świętej pamięci dziadek zbudował ten dom własnymi rękami.
Trzy znaczenia można łatwo rozróżnić na podstawie kontekstu. Wzmianka o alkoholu wskazuje na znaczenie „leicht angetrunken” (lekko podchmielony). Stan spokoju i zadowolenia oznacza „glücklich” (szczęśliwy). Wspomnienie o zmarłej osobie, często z użyciem szczególnego szyku, wskazuje na znaczenie religijne.
Nach dem langen Spaziergang saß er selig vor dem Kamin.
Po długim spacerze siedział błogo przed kominkiem.
Nach dem dritten Bier war die Stimmung im Zelt recht selig.
Po trzecim piwie atmosfera w namiocie była dość podchmielona.
W znaczeniu „glücklich und zufrieden” (szczęśliwy i zadowolony) słowo „selig” (błogi) często łączy się z czasownikami wyrażającymi stan lub jego oznaki. Typowe połączenia to „selig lächeln” (uśmiechać się błogo) oraz „selig schlafen” (spać błogo).
Die Katze lag selig schnurrend in der Sonne.
Kot leżał w słońcu i błogo mruczał.
szczęśliwy
Oba słowa opisują bardzo pozytywne uczucia. „Glücklich” (szczęśliwy) ogólnie odnosi się do szczęścia i dobrego samopoczucia, natomiast „selig” (błogi) wyraża szczególnie głębokie, spokojne i niemal oderwane od rzeczywistości szczęście. Do zwykłego osobistego szczęścia pasuje „glücklich”, a wyjątkowo spokojny stan radości można opisać słowem „selig”.

Nach der stillen Meditation lächelte sie selig.
Po cichej medytacji uśmiechała się błogo.
Nach dem Gespräch mit ihrer Familie fühlte sie sich glücklich.
Po rozmowie z rodziną poczuła się szczęśliwa.