
selig
beato
Che descrive uno stato di profonda felicità, soddisfazione interiore e pace.
Nach dem guten Essen lehnte er sich selig lächelnd zurück.
Dopo il buon pasto si appoggiò allo schienale sorridendo beatamente.
beato / alticcio
selig – seliger – am seligsten
Caricamento dello stato salvato.

beato
Che descrive uno stato di profonda felicità, soddisfazione interiore e pace.
Nach dem guten Essen lehnte er sich selig lächelnd zurück.
Dopo il buon pasto si appoggiò allo schienale sorridendo beatamente.

beato
In un contesto religioso o spirituale: redento dopo la morte e in paradiso o in cielo. Si usa spesso per parlare con riverenza di persone defunte.
Meine selige Großmutter hat diesen Kuchen immer so gebacken.
La mia beata nonna preparava sempre questa torta così.

alticcio
Colloquiale, indica uno stato in cui si è leggermente ubriachi e per questo allegri e rilassati.
Nach zwei Gläsern Wein war die ganze Runde schon recht selig.
Dopo due bicchieri di vino, tutta la compagnia era già piuttosto alticcia.
| forma base | selig |
|---|---|
| Komparativ | seliger |
| Superlativ | am seligsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a selig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a selig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a selig.
Attenzione: «selig» (beato) ha un suono simile alla parola inglese «silly» (sciocco), ma ha un significato completamente diverso. «Selig» (beato) significa felice o redento, mentre «silly» (sciocco) in tedesco si dice «albern» (sciocco) o «dumm» (stupido).
Das Baby schlief mit einem seligen Lächeln im Arm seiner Mutter.
Il bambino dormiva con un sorriso beato tra le braccia della madre.
Nel significato di «verstorben» (defunto), «selig» (beato) viene subito dopo il nome e non viene declinato. Questa particolare posizione delle parole è un segno chiaro di questo significato reverenziale.
Mein Großvater selig hat dieses Haus mit eigenen Händen gebaut.
Mio nonno, pace all'anima sua, ha costruito questa casa con le proprie mani.
I tre significati si possono distinguere bene dal contesto. Il riferimento all'alcol indica «leicht angetrunken» (leggermente alticcio). Uno stato di calma e soddisfazione indica «glücklich» (felice). La menzione di una persona defunta, spesso con la particolare posizione delle parole, rimanda al significato religioso.
Nach dem langen Spaziergang saß er selig vor dem Kamin.
Dopo la lunga passeggiata, se ne stava beato davanti al camino.
Nach dem dritten Bier war die Stimmung im Zelt recht selig.
Dopo la terza birra, l'atmosfera nella tenda era piuttosto alticcia.
Nel significato di «glücklich und zufrieden» (felice e soddisfatto), «selig» (beato) viene spesso combinato con verbi che esprimono un atteggiamento o uno stato. Espressioni frequenti sono «selig lächeln» (sorridere beatamente) e «selig schlafen» (dormire beatamente).
Die Katze lag selig schnurrend in der Sonne.
La gatta era sdraiata al sole e faceva le fusa beatamente.
felice / fortunato
Entrambe le parole descrivono sentimenti molto positivi. «Glücklich» (felice) indica in generale gioia e benessere, mentre «selig» (beato) esprime una felicità particolarmente profonda, serena e quasi trascendente. «Glücklich» è adatto alla normale felicità personale; uno stato di gioia eccezionalmente sereno può essere descritto con «selig».

Nach der stillen Meditation lächelte sie selig.
Dopo la meditazione silenziosa, sorrise beatamente.
Nach dem Gespräch mit ihrer Familie fühlte sie sich glücklich.
Dopo aver parlato con la sua famiglia, si sentì felice.