
selig
блаженный
Описывающий состояние глубокого счастья, внутреннего удовлетворения и покоя.
Nach dem guten Essen lehnte er sich selig lächelnd zurück.
После вкусной еды он откинулся на спинку стула с блаженной улыбкой.
блаженный / покойный / слегка пьяный
selig – seliger – am seligsten
Загружаем сохранённый статус.

блаженный
Описывающий состояние глубокого счастья, внутреннего удовлетворения и покоя.
Nach dem guten Essen lehnte er sich selig lächelnd zurück.
После вкусной еды он откинулся на спинку стула с блаженной улыбкой.

покойный
В религиозном или духовном контексте: после смерти обретший спасение и пребывающий в раю или на небесах. Это слово часто используется, чтобы почтительно говорить об умерших.
Meine selige Großmutter hat diesen Kuchen immer so gebacken.
Моя покойная бабушка всегда пекла этот пирог именно так.

слегка пьяный
Разговорное слово для обозначения состояния, в котором человек слегка пьян и поэтому весел и расслаблен.
Nach zwei Gläsern Wein war die ganze Runde schon recht selig.
После двух бокалов вина вся компания была уже довольно навеселе.
| исходная форма | selig |
|---|---|
| Komparativ | seliger |
| Superlativ | am seligsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову selig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову selig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову selig.
Внимание: «selig» (блаженный, покойный) похоже по звучанию на английское слово «silly» (глупый), но имеет совершенно другое значение. «Selig» (блаженный, покойный) означает «счастливый» или «обретший спасение», тогда как «silly» по-немецки — «albern» (глупый, нелепый) или «dumm» (глупый).
Das Baby schlief mit einem seligen Lächeln im Arm seiner Mutter.
Малыш спал на руках у матери с блаженной улыбкой.
В значении «verstorben» (умерший) слово «selig» (покойный) стоит непосредственно после существительного и не склоняется. Такой особый порядок слов является явным признаком этого почтительного значения.
Mein Großvater selig hat dieses Haus mit eigenen Händen gebaut.
Покойный мой дедушка построил этот дом своими руками.
Три значения можно хорошо различить по контексту. Упоминание алкоголя указывает на значение «leicht angetrunken» (слегка пьяный). Состояние покоя и удовлетворённости означает «glücklich» (счастливый). Упоминание умершего человека, часто вместе с особым порядком слов, указывает на религиозное значение.
Nach dem langen Spaziergang saß er selig vor dem Kamin.
После долгой прогулки он блаженно сидел перед камином.
Nach dem dritten Bier war die Stimmung im Zelt recht selig.
После третьей кружки пива в палатке уже царило довольно весёлое настроение.
В значении «glücklich und zufrieden» (счастливый и довольный) слово «selig» (блаженный) часто сочетается с глаголами, обозначающими выражение состояния или само состояние. Распространённые сочетания: «selig lächeln» (блаженно улыбаться) и «selig schlafen» (блаженно спать).
Die Katze lag selig schnurrend in der Sonne.
Кошка блаженно лежала на солнце и мурлыкала.
счастливый / удачный
Оба слова описывают очень сильные положительные чувства. «Glücklich» (счастливый) в целом обозначает радость и душевное благополучие, а «selig» (блаженный) выражает особенно глубокое, спокойное и почти неземное счастье. Для обычного личного счастья подходит «glücklich», а необычайно спокойное состояние радости можно назвать «selig».

Nach der stillen Meditation lächelte sie selig.
После тихой медитации она блаженно улыбалась.
Nach dem Gespräch mit ihrer Familie fühlte sie sich glücklich.
После разговора с семьёй она чувствовала себя счастливой.