
selig
dichoso
Que describe un estado de profunda felicidad, satisfacción interior y paz.
Nach dem guten Essen lehnte er sich selig lächelnd zurück.
Después de la buena comida, se recostó con una sonrisa dichosa.
dichoso / bendito / achispado
selig – seliger – am seligsten
Cargando el estado guardado.

dichoso
Que describe un estado de profunda felicidad, satisfacción interior y paz.
Nach dem guten Essen lehnte er sich selig lächelnd zurück.
Después de la buena comida, se recostó con una sonrisa dichosa.

bendito
En un contexto religioso o espiritual: liberado después de la muerte y en el paraíso o el cielo. Se usa a menudo para hablar con reverencia de personas fallecidas.
Meine selige Großmutter hat diesen Kuchen immer so gebacken.
Mi bendita abuela siempre hacía este pastel de la misma manera.

achispado
De forma coloquial, que describe un estado en el que alguien está ligeramente borracho y, por ello, alegre y relajado.
Nach zwei Gläsern Wein war die ganze Runde schon recht selig.
Después de dos copas de vino, todo el grupo ya estaba bastante achispado.
| forma básica | selig |
|---|---|
| Komparativ | seliger |
| Superlativ | am seligsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a selig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a selig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a selig.
Atención: «selig» (dichoso o bendito) suena parecido a la palabra inglesa «silly» (tonto), pero tiene un significado completamente distinto. «Selig» (dichoso o bendito) significa feliz o liberado, mientras que «silly» (tonto) se dice en alemán «albern» (tonto) o «dumm» (tonto).
Das Baby schlief mit einem seligen Lächeln im Arm seiner Mutter.
El bebé dormía con una sonrisa dichosa en brazos de su madre.
Con el significado «verstorben» (fallecido), «selig» (bendito) aparece directamente después del sustantivo y no se declina. Este orden especial de las palabras es una señal clara de este significado reverente.
Mein Großvater selig hat dieses Haus mit eigenen Händen gebaut.
Mi bendito abuelo construyó esta casa con sus propias manos.
Los tres significados se pueden distinguir bien por el contexto. La mención del alcohol apunta a «leicht angetrunken» (ligeramente borracho). Un estado de calma y satisfacción significa «glücklich» (feliz). La mención de una persona fallecida, a menudo con el orden especial de las palabras, remite al significado religioso.
Nach dem langen Spaziergang saß er selig vor dem Kamin.
Después de la larga caminata, se sentó dichoso frente a la chimenea.
Nach dem dritten Bier war die Stimmung im Zelt recht selig.
Después de la tercera cerveza, el ambiente en la tienda de campaña estaba bastante achispado.
Con el significado «glücklich und zufrieden» (feliz y satisfecho), «selig» (dichoso) se combina a menudo con verbos que expresan una manifestación o un estado. Son habituales las expresiones «selig lächeln» (sonreír con dicha) y «selig schlafen» (dormir plácidamente).
Die Katze lag selig schnurrend in der Sonne.
El gato estaba tumbado al sol y ronroneaba dichoso.
feliz / afortunado / exitoso
Ambas palabras describen sentimientos muy positivos. «Glücklich» (feliz) se refiere en general a la alegría y al bienestar, mientras que «selig» (dichoso) expresa una felicidad especialmente profunda, tranquila y casi trascendente. Para la felicidad personal habitual, es adecuada «glücklich»; un estado de alegría excepcionalmente sereno puede describirse con «selig».

Nach der stillen Meditation lächelte sie selig.
Después de la meditación tranquila, sonrió con dicha.
Nach dem Gespräch mit ihrer Familie fühlte sie sich glücklich.
Después de hablar con su familia, se sintió feliz.