
entsetzlich
horrible
Qui provoque l’horreur, le choc ou de grandes souffrances ; affreux, épouvantable.
Die Nachrichten berichteten von einem entsetzlichen Unfall auf der Autobahn.
Les informations ont rapporté un horrible accident sur l’autoroute.
horrible / terriblement
entsetzlich – entsetzlicher – am entsetzlichsten
Chargement de ton état enregistré.

horrible
Qui provoque l’horreur, le choc ou de grandes souffrances ; affreux, épouvantable.
Die Nachrichten berichteten von einem entsetzlichen Unfall auf der Autobahn.
Les informations ont rapporté un horrible accident sur l’autoroute.

terriblement
Employé comme adverbe pour renforcer un mot et signifiant « très » ou « extrêmement », généralement dans un sens négatif.
Nach der langen Wanderung waren wir entsetzlich müde.
Après la longue randonnée, nous étions terriblement fatigués.
| forme de base | entsetzlich |
|---|---|
| Komparativ | entsetzlicher |
| Superlativ | am entsetzlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à entsetzlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à entsetzlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à entsetzlich.
« Entsetzlich » (horrible) vient du verbe « sich entsetzen » (être horrifié), qui signifie « sich erschrecken » (prendre peur) ou « schockiert sein » (être sous le choc). Quelque chose d’horrible provoque donc de l’horreur.
Der Anblick der Zerstörung war entsetzlich.
La vue des destructions était horrible.
Si « entsetzlich » se trouve devant un nom, il signifie « schrecklich » (horrible), au sens 1. Mais s’il se trouve devant un autre adjectif ou adverbe, il sert à renforcer le mot et signifie « extrem » (extrêmement) ou « sehr » (très), au sens 2.
Das war eine entsetzliche Vorstellung. (Bedeutung 1)
C’était une représentation horrible. (Sens 1)
Das Theaterstück war entsetzlich langweilig. (Bedeutung 2)
La pièce était terriblement ennuyeuse. (Sens 2)
Dans le sens de « schrecklich » (horrible), « entsetzlich » (horrible) est un mot très fort. Il exprime un choc profond, de l’horreur ou du dégoût et s’emploie pour de véritables événements ou situations épouvantables.
Die Lebensbedingungen im Lager waren entsetzlich.
Les conditions de vie dans le camp étaient horribles.
Comme mot qui renforce un autre mot, « entsetzlich » (terriblement) s’emploie souvent avec des sentiments ou des états négatifs. Les associations typiques sont « entsetzlich müde » (terriblement fatigué), « entsetzlich langweilig » (terriblement ennuyeux), « entsetzlich kalt » (terriblement froid) et « entsetzlich teuer » (terriblement cher).
Mir ist heute entsetzlich kalt.
J’ai terriblement froid aujourd’hui.
terrible / très
«Schrecklich» (terrible) et «entsetzlich» (horrible) peuvent tous deux exprimer une évaluation extrêmement négative. «Schrecklich» est le choix plus général et plus courant, tandis que «entsetzlich» renvoie généralement plus fortement au choc, à l’horreur ou à de grandes souffrances. Pour une expérience désagréable, «schrecklich» convient ; pour des souffrances bouleversantes, «entsetzlich» paraît souvent plus précis.

Das große Leid der Kinder nach dem Unglück war entsetzlich.
Les grandes souffrances des enfants après l’accident étaient horribles.
Die lange Wartezeit im kalten Bahnhof war schrecklich.
La longue attente dans la gare froide était terrible.