
selig
radiante
Que descreve um estado de profunda felicidade, satisfação interior e paz.
Nach dem guten Essen lehnte er sich selig lächelnd zurück.
Depois da boa refeição, ele se recostou, sorrindo radiante.
radiante / falecido / levemente embriagado
selig – seliger – am seligsten
Carregando seu estado salvo.

radiante
Que descreve um estado de profunda felicidade, satisfação interior e paz.
Nach dem guten Essen lehnte er sich selig lächelnd zurück.
Depois da boa refeição, ele se recostou, sorrindo radiante.

falecido
Em um contexto religioso ou espiritual: redimido depois da morte e no paraíso ou no céu. Costuma ser usado para falar com reverência de pessoas falecidas.
Meine selige Großmutter hat diesen Kuchen immer so gebacken.
Minha falecida avó sempre fazia esse bolo desse jeito.

levemente embriagado
Na linguagem coloquial, refere-se a um estado em que a pessoa está levemente embriagada e, por isso, alegre e descontraída.
Nach zwei Gläsern Wein war die ganze Runde schon recht selig.
Depois de duas taças de vinho, o grupo todo já estava bastante alegre.
| forma básica | selig |
|---|---|
| Komparativ | seliger |
| Superlativ | am seligsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a selig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a selig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a selig.
Atenção: “selig” (radiante ou falecido) soa parecido com a palavra inglesa “silly” (bobo), mas tem um significado completamente diferente. “Selig” (radiante ou falecido) significa feliz ou redimido, enquanto “silly” (bobo) em alemão é “albern” (bobo) ou “dumm” (burro).
Das Baby schlief mit einem seligen Lächeln im Arm seiner Mutter.
O bebê dormia com um sorriso radiante nos braços da mãe.
No significado “verstorben” (falecido), “selig” (falecido) vem diretamente depois do substantivo e não sofre declinação. Essa posição especial das palavras é um sinal claro desse significado reverente.
Mein Großvater selig hat dieses Haus mit eigenen Händen gebaut.
Meu falecido avô construiu esta casa com as próprias mãos.
É fácil distinguir os três significados pelo contexto. A menção ao álcool indica “leicht angetrunken” (levemente embriagado). Um estado de calma e satisfação significa “glücklich” (feliz). A menção a uma pessoa falecida, muitas vezes com a posição especial das palavras, indica o significado religioso.
Nach dem langen Spaziergang saß er selig vor dem Kamin.
Depois da longa caminhada, ele ficou sentado, radiante, diante da lareira.
Nach dem dritten Bier war die Stimmung im Zelt recht selig.
Depois do terceiro chope, o clima na barraca estava bastante alegre.
No significado “glücklich und zufrieden” (feliz e satisfeito), “selig” (radiante) costuma ser combinado com verbos de expressão ou de estado. As expressões frequentes são “selig lächeln” (sorrir radiante) e “selig schlafen” (dormir tranquilamente).
Die Katze lag selig schnurrend in der Sonne.
A gata estava deitada ao sol, ronronando radiante.
feliz / sortudo
“Glücklich” (feliz) e “selig” (radiante) descrevem sentimentos muito positivos. “Glücklich” se refere, de modo geral, à felicidade e ao bem-estar, enquanto “selig” expressa uma felicidade especialmente profunda, tranquila e quase extática. Para uma felicidade pessoal comum, “glücklich” é adequado; um estado de alegria excepcionalmente tranquilo pode ser descrito como “selig”.

Nach der stillen Meditation lächelte sie selig.
Depois da meditação silenciosa, ela sorriu radiante.
Nach dem Gespräch mit ihrer Familie fühlte sie sich glücklich.
Depois de conversar com a família, ela se sentiu feliz.