
kaum
à peine
Signifie « fast nicht » (presque pas) ou « nur sehr wenig » (très peu). Exprime une forte restriction ou une quantité très faible.
Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen.
J’ai à peine dormi cette nuit.
à peine
Chargement de ton état enregistré.

à peine
Signifie « fast nicht » (presque pas) ou « nur sehr wenig » (très peu). Exprime une forte restriction ou une quantité très faible.
Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen.
J’ai à peine dormi cette nuit.

à peine
Signifie « gerade erst » (à l’instant) ou « kurz nachdem » (peu après). Indique qu’une action suit immédiatement une autre.
Kaum war er zur Tür hinaus, fing es an zu regnen.
À peine était-il sorti que la pluie s’est mise à tomber.

peu probable
Expression figée servant à exprimer un doute important, l’incrédulité ou une négation claire.
Du glaubst doch wohl kaum, dass ich dir das abkaufe.
Tu ne crois quand même pas que je vais avaler ça ?
Quand « kaum » (à peine) se trouve au début de la phrase, le verbe le suit directement : il y a inversion. Cette place met fortement l’énoncé en valeur.
Kaum hatte ich das Haus verlassen, da rief mein Chef an.
À peine avais-je quitté la maison que mon chef m’a appelé.
Kaum zu glauben, dass er die Prüfung bestanden hat.
Difficile à croire qu’il ait réussi l’examen.
Avec le sens « gerade erst » (à peine), « kaum » (à peine) s’emploie souvent dans une structure en deux parties : la première proposition commence par « kaum » (à peine), et la seconde par « als » (quand) ou « da » (que).
Kaum saßen wir im Zug, als er auch schon losfuhr.
À peine étions-nous assis dans le train qu’il est déjà parti.
Sie hatte die Prüfung kaum begonnen, da wusste sie schon eine Antwort nicht.
Elle venait à peine de commencer l’examen qu’elle ne savait déjà plus répondre à une question.
Avec le sens « fast nicht » (presque pas), « kaum » (à peine) apparaît souvent dans des expressions figées comme « etwas kaum erwarten können » (avoir du mal à attendre quelque chose), « kaum zu glauben sein » (être difficile à croire) ou « sich kaum halten können » (avoir du mal à tenir debout).
Ich kann es kaum erwarten, dich wiederzusehen.
J’ai à peine la patience d’attendre de te revoir.
Es ist kaum zu glauben, wie schnell die Zeit vergeht.
C’est difficile à croire, le temps passe si vite.
L’expression « wohl kaum » (peu probable) exprime un doute important ou un refus poli, mais ferme. Elle s’emploie souvent comme réponse ironique ou sceptique.
Er wird pünktlich sein? Das glaube ich wohl kaum.
Il sera à l’heure ? Je ne pense vraiment pas.
en ce moment / droit
«Gerade» (en ce moment) indique qu’une action se déroule maintenant ou vient d’avoir lieu il y a très peu de temps. «Kaum» (à peine), en revanche, relie deux actions et souligne que la seconde suit immédiatement la première. Pour cette succession rapide, «kaum» convient donc mieux.

Kaum war ich am Bahnhof angekommen, fuhr der Zug ein.
À peine étais-je arrivé à la gare que le train est entré en gare.
Ich bin gerade am Bahnhof angekommen.
Je viens d’arriver à la gare.