
grau
gris
La couleur qui est un mélange de noir et de blanc.
Der Himmel war heute von morgens bis abends grau und bewölkt.
Aujourd’hui, le ciel était gris et nuageux du matin au soir.
gris
grau – grauer – am grausten
Chargement de ton état enregistré.

gris
La couleur qui est un mélange de noir et de blanc.
Der Himmel war heute von morgens bis abends grau und bewölkt.
Aujourd’hui, le ciel était gris et nuageux du matin au soir.

terne
Au sens figuré, monotone, morne, sans joie ou ennuyeux.
Nach dem Urlaub fiel es ihm schwer, wieder in den grauen Alltag zurückzufinden.
Après les vacances, il a eu du mal à retrouver son quotidien terne.

grisonnant
Se dit des cheveux qui, avec l’âge, ont perdu leur couleur d’origine et sont devenus blancs ou gris.
Mein Großvater ist schon mit vierzig Jahren grau geworden.
Mon grand-père a commencé à avoir les cheveux gris dès l’âge de quarante ans.

gris
Se dit d’un domaine qui n’est pas clairement défini sur le plan juridique ou moral ; une zone intermédiaire difficile à délimiter.
Der Handel mit diesen digitalen Gütern bewegt sich in einem grauen Markt.
Le commerce de ces biens numériques se déroule sur un marché gris.

théorie abstraite
Expression figée désignant une théorie très abstraite, éloignée de la réalité et peu utile en pratique.
Deine Vorschläge klingen gut, aber das ist alles nur graue Theorie und in der Praxis nicht umsetzbar.
Tes propositions semblent bonnes, mais ce n’est que de la théorie abstraite et ce n’est pas applicable en pratique.
| forme de base | grau |
|---|---|
| Komparativ | grauer |
| Superlativ | am grausten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à grau.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à grau.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à grau.
Le sens de « grau » (gris) dépend beaucoup du nom qu’il décrit. « grauer Himmel » (ciel gris) désigne la couleur, tandis que « grauer Alltag » (quotidien gris) décrit une ambiance morose.
Ich mag meinen neuen grauen Mantel sehr.
J’aime beaucoup mon nouveau manteau gris.
Nach dem Urlaub war die Rückkehr in den grauen Alltag schwer.
Après les vacances, il a été difficile de retrouver le quotidien terne.
Au sens figuré, « grau » (terne) décrit souvent quelque chose de monotone, d’ennuyeux ou de sans joie. Une « graue Maus » (souris grise) désigne par exemple une personne discrète et timide.
Das Leben in der kleinen Stadt war ihm zu grau und ereignislos.
La vie dans cette petite ville était trop terne et sans événements pour lui.
Pour parler de personnes, « grau » (grisonnant) décrit presque toujours la couleur des cheveux avec l’âge. L’expression « grau werden » (devenir gris) signifie que les cheveux perdent leur couleur naturelle.
Mein Vater ist stolz auf seine grauen Haare.
Mon père est fier de ses cheveux gris.
Dans le contexte des lois ou des règles, « grau » (gris) désigne un domaine difficile à délimiter et qui n’est pas défini clairement. Les associations courantes sont « Grauzone » (zone grise) et « grauer Markt » (marché gris).
Der Handel mit diesen Produkten bewegt sich in einer rechtlichen Grauzone.
Le commerce de ces produits se déroule dans une zone grise sur le plan juridique.
« graue Theorie » (théorie abstraite) est une expression figée qui désigne des idées très abstraites et éloignées de la réalité. Elle est souvent employée par opposition à l’application pratique, « Praxis » (pratique).
Das ist doch alles nur graue Theorie, das funktioniert im echten Leben nie.
Tout cela, ce n’est que de la théorie abstraite ; dans la vraie vie, ça ne fonctionnerait jamais.
blanc
Les deux mots peuvent convenir pour des cheveux très clairs devenus ainsi avec l’âge. Grau (grisonnant) décrit généralement l’état typique des cheveux avec la vieillesse, tandis que weiß (blanc) met davantage l’accent sur la couleur réellement visible, très claire. Utilise grau pour la description habituelle des cheveux liés à l’âge et weiß lorsque la couleur paraît particulièrement claire.

Seit einigen Jahren trägt er sein graues Haar ganz kurz.
Depuis quelques années, il porte ses cheveux grisonnants très courts.
Im hohen Alter war ihr Haar fast vollständig weiß.
À un âge très avancé, ses cheveux étaient presque entièrement blancs.