
eintreten
entrer
Pénétrer dans une pièce, un bâtiment ou un espace.
Als er ins Zimmer eintrat, wurden alle still.
Quand il est entré dans la pièce, tout le monde s’est tu.
entrer / se produire / adhérer à / défendre / enfoncer
eintreten – trat ein – hat eingetreten
Chargement de ton état enregistré.

entrer
Pénétrer dans une pièce, un bâtiment ou un espace.
Als er ins Zimmer eintrat, wurden alle still.
Quand il est entré dans la pièce, tout le monde s’est tu.

se produire
Se produire, arriver ou prendre effet. Ce verbe se rapporte souvent à des événements, à des situations ou à leurs conséquences.
Der Tod trat nach kurzer, schwerer Krankheit ein.
La mort est survenue après une maladie brève et grave.

adhérer à
Devenir membre d’une organisation, d’une association ou d’un parti.
Sie ist vor zwei Jahren in die Gewerkschaft eingetreten.
Elle a adhéré au syndicat il y a deux ans.

défendre
S’engager en faveur d’une personne, d’une idée ou d’un objectif et la ou le soutenir.
Die Organisation tritt für den Schutz der Umwelt ein.
L’organisation défend la protection de l’environnement.

enfoncer
Ouvrir ou détruire de force quelque chose, généralement une porte, en lui donnant un coup de pied puissant.
Da niemand öffnete, musste die Feuerwehr die Tür eintreten.
Comme personne n’ouvrait, les pompiers ont dû enfoncer la porte.
| ich | trete ein |
|---|---|
| du | trittst ein |
| er/sie/es | tritt ein |
| wir | treten ein |
| ihr | tretet ein |
| sie | treten ein |
| ich | trat ein |
|---|---|
| du | tratest ein tratst ein |
| er/sie/es | trat ein |
| wir | traten ein |
| ihr | tratet ein |
| sie | traten ein |
| ich | habe eingetreten bin eingetreten |
|---|---|
| du | hast eingetreten bist eingetreten |
| er/sie/es | hat eingetreten ist eingetreten |
| wir | haben eingetreten sind eingetreten |
| ihr | habt eingetreten seid eingetreten |
| sie | haben eingetreten sind eingetreten |
| du | tritt ein! |
|---|---|
| ihr | tretet ein! |
| Sie | treten Sie ein! |
| ich | hatte eingetreten war eingetreten |
|---|---|
| du | hattest eingetreten warst eingetreten |
| er/sie/es | hatte eingetreten war eingetreten |
| wir | hatten eingetreten waren eingetreten |
| ihr | hattet eingetreten wart eingetreten |
| sie | hatten eingetreten waren eingetreten |
| ich | werde eintreten |
|---|---|
| du | wirst eintreten |
| er/sie/es | wird eintreten |
| wir | werden eintreten |
| ihr | werdet eintreten |
| sie | werden eintreten |
| ich | trete ein |
|---|---|
| du | tretest ein |
| er/sie/es | trete ein |
| wir | treten ein |
| ihr | tretet ein |
| sie | treten ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | träte ein |
|---|---|
| du | trätest ein |
| er/sie/es | träte ein |
| wir | träten ein |
| ihr | trätet ein |
| sie | träten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | eintreten |
|---|---|
| avec zu | einzutreten |
| Partizip I | eintretend |
| Partizip II | eingetreten |
« Eintreten » (entrer / se produire) est un verbe à particule séparable. La particule « ein » (particule séparable) se place à la fin de la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste soudé.
Bitte treten Sie ein!
Entrez, je vous en prie !
Er wartete, bis der Regen eintrat.
Il a attendu que la pluie commence.
Er zögerte, in den Verein einzutreten.
Il a hésité à adhérer à l’association.
Dans les sens « hineingehen » (entrer), « geschehen » (se produire) et « beitreten » (adhérer), le Perfekt de « eintreten » se forme avec « sein » (être) : « ist eingetreten » (est entré / s’est produit). Seul « etwas eintreten » (enfoncer quelque chose) se construit avec « haben » (avoir) : « Er hat die Tür eingetreten. » (Il a enfoncé la porte.)
Eine unerwartete Besserung ist eingetreten.
Une amélioration inattendue s’est produite.
Er ist leise ins Zimmer eingetreten.
Il est entré silencieusement dans la pièce.
Le verbe se compose de « ein- » (à l’intérieur) et de « treten » (faire un pas). Le sens littéral « hinein-treten » (entrer en faisant un pas) aide à comprendre les sens « einen Raum betreten » (entrer dans une pièce) et « Mitglied werden » (devenir membre).
Der Gast trat aus der Kälte in das warme Haus ein.
L’invité est passé du froid à la chaleur de la maison.
Pour exprimer le fait de devenir membre, on emploie la construction « in etwas (Akkusativ) eintreten » (adhérer à quelque chose). Les noms courants sont « Verein » (association), « Partei » (parti) et « Organisation » (organisation).
Letztes Jahr ist er in einen Sportverein eingetreten.
L’année dernière, il a adhéré à une association sportive.
Pour dire que l’on s’engage en faveur de quelque chose, l’expression fixe est « für etwas (Akkusativ) eintreten » (défendre quelque chose). On peut défendre une idée, un droit ou une personne.
Die Anwältin ist für die Rechte ihrer Mandantin eingetreten.
L’avocate a défendu les droits de sa cliente.
Dans le sens « geschehen » (se produire) ou « passieren » (arriver), « eintreten » (se produire) s’emploie sans complément d’objet. Il décrit souvent le début d’une nouvelle situation ou d’un événement et s’emploie fréquemment dans un registre formel.
Die Dunkelheit trat langsam ein.
L’obscurité s’est installée peu à peu.
Erst nach einigen Tagen trat eine Besserung ein.
Ce n’est qu’après quelques jours qu’une amélioration s’est produite.
Dans le sens « etwas mit dem Fuß aufstoßen » (ouvrir quelque chose d’un coup de pied), « eintreten » (enfoncer) s’emploie avec un complément d’objet direct à l’Akkusativ et sans préposition. Le complément est le plus souvent une porte.
Die Polizei musste die Wohnungstür eintreten.
La police a dû enfoncer la porte de l’appartement.
embaucher / régler / cesser
Les deux verbes peuvent exprimer la survenue d’un état ou d’un résultat. « Sich einstellen » (survenir) met plutôt en avant le fait que l’état se développe progressivement, tandis que « eintreten » (se produire) insiste sur le fait qu’il se réalise effectivement ou qu’il prend effet. Pour un effet qui apparaît lentement, « sich einstellen » convient souvent ; pour un résultat attendu, c’est souvent « eintreten » qui convient.

Nach der Behandlung trat bei ihr die erwartete Besserung ein.
Après le traitement, l’amélioration attendue s’est produite.
Nach einigen Tagen stellte sich bei ihr langsam eine Besserung ein.
Après quelques jours, elle a commencé à aller progressivement mieux.