
benennen
nommer
Donner un nom à quelqu’un ou à quelque chose.
Die Straße wurde nach einer berühmten Wissenschaftlerin benannt.
La rue a été baptisée du nom d’une célèbre scientifique.
nommer / citer / désigner
benennen – benannte – hat benannt
Chargement de ton état enregistré.

nommer
Donner un nom à quelqu’un ou à quelque chose.
Die Straße wurde nach einer berühmten Wissenschaftlerin benannt.
La rue a été baptisée du nom d’une célèbre scientifique.

citer
Désigner quelque chose clairement et explicitement par son nom, le préciser ou l’énumérer.
Können Sie bitte die drei Hauptgründe für Ihre Entscheidung benennen?
Pouvez-vous citer les trois principales raisons de votre décision, s’il vous plaît ?

désigner
Choisir ou proposer quelqu’un pour une fonction, un poste ou une tâche.
Der Verein wird bald einen neuen Vorsitzenden benennen.
L’association désignera bientôt un nouveau président.
| ich | benenne |
|---|---|
| du | benennst |
| er/sie/es | benennt |
| wir | benennen |
| ihr | benennt |
| sie | benennen |
| ich | benannte |
|---|---|
| du | benanntest |
| er/sie/es | benannte |
| wir | benannten |
| ihr | benanntet |
| sie | benannten |
| ich | habe benannt |
|---|---|
| du | hast benannt |
| er/sie/es | hat benannt |
| wir | haben benannt |
| ihr | habt benannt |
| sie | haben benannt |
| du | benenne! benenn! |
|---|---|
| ihr | benennt! |
| Sie | benennen Sie! |
| ich | hatte benannt |
|---|---|
| du | hattest benannt |
| er/sie/es | hatte benannt |
| wir | hatten benannt |
| ihr | hattet benannt |
| sie | hatten benannt |
| ich | werde benennen |
|---|---|
| du | wirst benennen |
| er/sie/es | wird benennen |
| wir | werden benennen |
| ihr | werdet benennen |
| sie | werden benennen |
| ich | benenne |
|---|---|
| du | benennest |
| er/sie/es | benenne |
| wir | benennen |
| ihr | benennet |
| sie | benennen |
Sert au discours rapporté.
| ich | benennte |
|---|---|
| du | benenntest |
| er/sie/es | benennte |
| wir | benennten |
| ihr | benenntet |
| sie | benennten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | benennen |
|---|---|
| avec zu | zu benennen |
| Partizip I | benennend |
| Partizip II | benannt |
« Benennen » (nommer) est un verbe inséparable. Le préfixe « be- » reste toujours attaché au radical « nennen » (appeler) dans tous les temps et toutes les constructions de phrase.
Er benannte die Datei falsch.
Il a mal nommé le fichier.
Ich habe das Dokument nach dem Projekt benannt.
J’ai nommé le document d’après le projet.
Tu peux reconnaître le sens grâce au contexte : la préposition « nach » (d’après) indique qu’on donne un nom. Les noms abstraits comme « Gründe » (raisons) ou « Probleme » (problèmes) indiquent qu’on précise quelque chose. Un poste ou une fonction comme objet indique qu’on désigne une personne.
Das Institut wurde nach Marie Curie benannt.
L’institut a été nommé d’après Marie Curie.
Bitte benennen Sie die Probleme klar und deutlich.
Veuillez citer les problèmes clairement et précisément.
Der Vorstand muss einen neuen Schatzmeister benennen.
Le conseil doit désigner un nouveau trésorier.
Quand tu donnes à quelqu’un ou à quelque chose un nom inspiré d’une autre personne ou chose, emploie la structure « etwas nach jemandem/etwas benennen » (nommer quelque chose d’après quelqu’un ou quelque chose). La personne ou la chose qui sert de modèle est au Dativ.
Sie haben ihr Kind nach dem Großvater benannt.
Ils ont donné à leur enfant le prénom de son grand-père.
Der Platz wurde nach dem ehemaligen Bürgermeister benannt.
La place a été nommée d’après l’ancien maire.
Au sens de « spezifizieren » (préciser), « benennen » (citer) s’emploie souvent avec des noms abstraits. Les associations fréquentes sont « die Gründe benennen » (citer les raisons), « die Ziele benennen » (énoncer les objectifs), « die Ursachen benennen » (indiquer les causes) et « die Unterschiede benennen » (citer les différences).
Im Meeting müssen wir die nächsten Schritte klar benennen.
Pendant la réunion, nous devons préciser clairement les prochaines étapes.
Der Bericht benennt die Hauptursachen für das Problem.
Le rapport indique les principales causes du problème.
Quand quelqu’un est nommé à une fonction, on emploie souvent la structure « jemanden als [Position] benennen » (nommer quelqu’un comme [fonction]) ou « jemanden zum/zur [Position] benennen » (nommer quelqu’un à la fonction de [position]).
Die Partei benannte sie als Kandidatin für die Wahl.
Le parti l’a désignée comme candidate à l’élection.
Er wurde zum neuen Teamleiter benannt.
Il a été désigné comme nouveau chef d’équipe.
nommer
« Nennen » (nommer) et « benennen » (nommer) peuvent tous deux signifier donner un nom à quelqu’un ou à quelque chose. « Benennen » met toutefois davantage l’accent sur le fait d’attribuer ou de fixer délibérément un nom, tandis que « nennen » peut aussi simplement signifier indiquer ou utiliser un nom. Lorsqu’il s’agit d’une décision consciente de donner un nom, « benennen » convient donc souvent mieux.

Auf der Sitzung benannte die Leiterin das neue Projekt „Morgenstern“.
Lors de la réunion, la directrice a nommé le nouveau projet « Morgenstern ».
Auf der Sitzung nannte die Leiterin das neue Projekt „Morgenstern“.
Lors de la réunion, la directrice a appelé le nouveau projet « Morgenstern ».