
sobald
dès que
Introduit une proposition subordonnée et signifie que quelque chose se produit immédiatement ou peu après qu’un événement donné s’est produit.
Sobald ich zu Hause bin, rufe ich dich an.
Dès que je serai à la maison, je t’appellerai.
dès que
Chargement de ton état enregistré.

dès que
Introduit une proposition subordonnée et signifie que quelque chose se produit immédiatement ou peu après qu’un événement donné s’est produit.
Sobald ich zu Hause bin, rufe ich dich an.
Dès que je serai à la maison, je t’appellerai.
« Sobald » (dès que) introduit une proposition subordonnée. Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué se trouve à la fin.
Sobald der Bus ankommt, steigen wir ein.
Dès que le bus arrive, nous montons.
Si la proposition subordonnée introduite par « sobald » (dès que) se trouve au début de la phrase, le verbe conjugué vient d’abord dans la proposition principale, puis le sujet. Une virgule sépare la proposition subordonnée de la proposition principale.
Sobald die Prüfung vorbei ist, fahre ich nach Hause.
Dès que l’examen sera terminé, je rentrerai chez moi.
On peut employer « sobald » (dès que) pour parler de l’avenir ; la proposition subordonnée est alors souvent au Präsens. Le sens futur ressort du contexte ou de la proposition principale.
Sobald ich mehr Zeit habe, werde ich dich besuchen.
Dès que j’aurai plus de temps, je viendrai te voir.
si / quand
« Wenn » (quand) peut évoquer un événement futur de manière neutre, comme un moment ou une condition. « Sobald » (dès que) précise en plus que l’action commence immédiatement ou peu après cet événement. Utilise « sobald » (dès que) quand il est important de réagir le plus tôt possible.

Sobald der Bus ankommt, steigen wir ein.
Dès que le bus arrive, nous montons.
Wenn der Bus ankommt, steigen wir ein.
Quand le bus arrive, nous montons.