
sobald
щойно
Вводить підрядне речення й означає, що щось відбувається відразу або невдовзі після настання певної події.
Sobald ich zu Hause bin, rufe ich dich an.
Щойно я буду вдома, я тобі зателефоную.
щойно
Завантажуємо збережений статус слова.

щойно
Вводить підрядне речення й означає, що щось відбувається відразу або невдовзі після настання певної події.
Sobald ich zu Hause bin, rufe ich dich an.
Щойно я буду вдома, я тобі зателефоную.
«Sobald» (щойно) вводить підрядне речення. У цьому підрядному реченні відмінюване дієслово стоїть у кінці.
Sobald der Bus ankommt, steigen wir ein.
Щойно приїде автобус, ми зайдемо.
Якщо підрядне речення із «sobald» (щойно) стоїть на початку речення, у головному реченні спочатку стоїть відмінюване дієслово, а потім підмет. Між підрядним і головним реченнями ставиться кома.
Sobald die Prüfung vorbei ist, fahre ich nach Hause.
Щойно іспит закінчиться, я поїду додому.
За допомогою «sobald» (щойно) можна говорити про майбутнє; у підрядному реченні при цьому часто вживається Präsens. Майбутнє значення випливає з контексту або з головного речення.
Sobald ich mehr Zeit habe, werde ich dich besuchen.
Щойно в мене буде більше часу, я тебе навідаю.
якщо / коли
«Wenn» (коли) може нейтрально називати майбутню подію як момент часу або умову. «Sobald» (щойно) додатково вказує, що дія починається відразу або невдовзі після цієї події. Використовуй «sobald», якщо важлива найшвидша можлива реакція.

Sobald der Bus ankommt, steigen wir ein.
Щойно автобус приїде, ми зайдемо в нього.
Wenn der Bus ankommt, steigen wir ein.
Коли автобус приїде, ми зайдемо в нього.