
sobald
gdy tylko
Wprowadza zdanie podrzędne i oznacza, że coś dzieje się natychmiast albo krótko po wystąpieniu określonego wydarzenia.
Sobald ich zu Hause bin, rufe ich dich an.
Gdy tylko będę w domu, zadzwonię do ciebie.
gdy tylko
Wczytuję zapisany stan.

gdy tylko
Wprowadza zdanie podrzędne i oznacza, że coś dzieje się natychmiast albo krótko po wystąpieniu określonego wydarzenia.
Sobald ich zu Hause bin, rufe ich dich an.
Gdy tylko będę w domu, zadzwonię do ciebie.
„Sobald” (gdy tylko) wprowadza zdanie podrzędne. W tym zdaniu odmieniony czasownik stoi na końcu.
Sobald der Bus ankommt, steigen wir ein.
Gdy tylko przyjedzie autobus, wsiądziemy.
Jeśli zdanie podrzędne z „sobald” (gdy tylko) stoi na początku zdania, w zdaniu głównym najpierw występuje odmieniony czasownik, a dopiero potem podmiot. Między zdaniem podrzędnym a głównym stawia się przecinek.
Sobald die Prüfung vorbei ist, fahre ich nach Hause.
Gdy tylko skończy się egzamin, pojadę do domu.
Za pomocą „sobald” (gdy tylko) można mówić o przyszłości; w zdaniu podrzędnym często występuje wtedy Präsens. Znaczenie przyszłe wynika z kontekstu albo ze zdania głównego.
Sobald ich mehr Zeit habe, werde ich dich besuchen.
Gdy tylko będę mieć więcej czasu, odwiedzę cię.
jeśli / kiedy
„Wenn” (kiedy) może neutralnie wskazywać przyszłe wydarzenie jako punkt w czasie albo warunek. „Sobald” (gdy tylko) dodatkowo zaznacza, że czynność zaczyna się natychmiast albo krótko po tym wydarzeniu. Użyj „sobald” (gdy tylko), gdy ważna jest najwcześniejsza możliwa reakcja.

Sobald der Bus ankommt, steigen wir ein.
Gdy tylko przyjedzie autobus, wsiądziemy.
Wenn der Bus ankommt, steigen wir ein.
Kiedy przyjedzie autobus, wsiądziemy.