Allemand VERBE B1 Rang 716

treten

marcher / donner un coup de pied

treten – trat – hat getreten

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : treten, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

treten vs auftreten

se produire sur scène / survenir / se comporter

Treten (marcher sur) peut signifier poser le pied sur une surface donnée ou le déplacer dans une direction donnée, par exemple sur le sol. Auftreten (prendre appui) désigne, dans ce sens littéral moins fréquent, le fait de poser le pied ou de prendre appui dessus. Dans « auf etwas treten » (marcher sur quelque chose), auf indique généralement le lieu ; dans auftreten, il fait partie du verbe.

Exemple visuel pour auftreten
treten

Nach der Verletzung trat er vorsichtig auf den weichen Teppich.

Après sa blessure, il a posé prudemment le pied sur le tapis moelleux.

auftreten

Nach der Verletzung konnte er vorsichtig mit dem rechten Fuß auftreten.

Après sa blessure, il a pu prendre prudemment appui sur son pied droit.

Ouvrir la page complète du mot: auftreten

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…