
treten
marcher sur
Poser un pied sur quelque chose ou le déplacer dans une direction donnée.
Vorsicht, tritt nicht in die Pfütze!
Attention, ne marche pas dans la flaque !
marcher / donner un coup de pied
treten – trat – hat getreten
Chargement de ton état enregistré.

marcher sur
Poser un pied sur quelque chose ou le déplacer dans une direction donnée.
Vorsicht, tritt nicht in die Pfütze!
Attention, ne marche pas dans la flaque !

donner un coup de pied
Frapper quelqu’un ou quelque chose avec le pied.
Er hat aus Wut gegen die Tür getreten.
Sous le coup de la colère, il a donné un coup de pied dans la porte.

entrer en vigueur
Pour une loi ou une réglementation : devenir valable ou applicable.
Das neue Gesetz wird am ersten Januar in Kraft treten.
La nouvelle loi entrera en vigueur le premier janvier.

blesser quelqu’un
Blesser ou offenser quelqu’un involontairement par une remarque ou un acte.
Ich wollte Ihnen mit meiner Kritik nicht zu nahe treten.
Je ne voulais pas vous blesser avec mes critiques.

venir au jour
Devenir visible, évident ou connu.
Bei der Renovierung traten schwere Schäden am Fundament zutage.
Lors des travaux de rénovation, de graves dégâts aux fondations sont apparus.

piétiner
Ne pas progresser ; ne pas avancer dans une affaire.
Bei den Verhandlungen treten wir seit Tagen auf der Stelle.
Depuis des jours, nous piétinons dans les négociations.
| ich | trete |
|---|---|
| du | trittst |
| er/sie/es | tritt |
| wir | treten |
| ihr | tretet |
| sie | treten |
| ich | trat |
|---|---|
| du | tratest tratst |
| er/sie/es | trat |
| wir | traten |
| ihr | tratet |
| sie | traten |
| ich | habe getreten bin getreten |
|---|---|
| du | hast getreten bist getreten |
| er/sie/es | hat getreten ist getreten |
| wir | haben getreten sind getreten |
| ihr | habt getreten seid getreten |
| sie | haben getreten sind getreten |
| du | tritt! |
|---|---|
| ihr | tretet! |
| Sie | treten Sie! |
| ich | hatte getreten war getreten |
|---|---|
| du | hattest getreten warst getreten |
| er/sie/es | hatte getreten war getreten |
| wir | hatten getreten waren getreten |
| ihr | hattet getreten wart getreten |
| sie | hatten getreten waren getreten |
| ich | werde treten |
|---|---|
| du | wirst treten |
| er/sie/es | wird treten |
| wir | werden treten |
| ihr | werdet treten |
| sie | werden treten |
| ich | trete |
|---|---|
| du | tretest |
| er/sie/es | trete |
| wir | treten |
| ihr | tretet |
| sie | treten |
Sert au discours rapporté.
| ich | träte |
|---|---|
| du | trätest |
| er/sie/es | träte |
| wir | träten |
| ihr | trätet |
| sie | träten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | treten |
|---|---|
| avec zu | zu treten |
| Partizip I | tretend |
| Partizip II | getreten |
Le Perfekt de « treten » (marcher ou donner un coup de pied) se forme avec « sein » (être) quand il décrit un déplacement vers un lieu. Il se forme avec « haben » (avoir) quand il décrit une action ou un coup sans changement de lieu.
Er ist mir aus Versehen auf den Fuß getreten.
Il m’a marché accidentellement sur le pied.
Das Pferd hat nach hinten getreten.
Le cheval a rué vers l’arrière.
Quand « treten » (marcher) exprime un déplacement, il est généralement suivi d’une préposition avec l’Akkusativ qui indique la direction. Les prépositions fréquentes sont « in » (dans ou vers l’intérieur), « auf » (sur), « an » (vers ou jusqu’à) et « vor » (devant).
Der Redner trat ans Pult.
L’orateur s’est avancé jusqu’au pupitre.
Bitte treten Sie hinter die weiße Linie.
Veuillez vous placer derrière la ligne blanche.
Dans le sens de « stoßen » (heurter), « treten » (donner un coup de pied) peut avoir soit un complément d’objet direct à l’Akkusativ, soit s’employer avec la préposition « gegen » (contre) + Akkusativ.
Er hat den Ball mit voller Kraft getreten.
Il a frappé le ballon de toutes ses forces.
Sie trat wütend gegen den Reifen.
Elle a donné un coup de pied dans le pneu avec colère.
L’expression « in Kraft treten » (entrer en vigueur) est une unité figée employée dans le langage juridique. Le sujet est toujours une loi, une ordonnance ou une règle.
Die neue Datenschutzverordnung ist letztes Jahr in Kraft getreten.
Le nouveau règlement sur la protection des données est entré en vigueur l’année dernière.
Dans l’expression « jemandem zu nahe treten » (blesser quelqu’un), la personne dont les sentiments sont blessés est toujours au Dativ. L’expression indique qu’on a offensé quelqu’un involontairement.
Entschuldigung, ich wollte Ihnen mit dieser Frage nicht zu nahe treten.
Excusez-moi, je ne voulais pas vous blesser avec cette question.
Dans l’expression « zutage treten » (venir au jour), « zutage » se comporte comme un préfixe séparable. Dans une proposition principale, il se trouve à la fin ; dans une proposition subordonnée, il reste uni au verbe.
Erst nach Jahren traten die wahren Motive zutage.
Ce n’est qu’après des années que les véritables motivations sont apparues.
Es ist gut, dass die Wahrheit endlich zutage getreten ist.
C’est bien que la vérité ait enfin éclaté.
L’expression « auf der Stelle treten » (piétiner) s’emploie souvent au sens figuré. Elle signifie qu’on ne progresse pas dans une situation ou dans un projet.
Wir diskutieren seit Stunden, aber treten bei diesem Thema auf der Stelle.
Nous discutons depuis des heures, mais nous piétinons sur ce sujet.
se produire sur scène / survenir / se comporter
Treten (marcher sur) peut signifier poser le pied sur une surface donnée ou le déplacer dans une direction donnée, par exemple sur le sol. Auftreten (prendre appui) désigne, dans ce sens littéral moins fréquent, le fait de poser le pied ou de prendre appui dessus. Dans « auf etwas treten » (marcher sur quelque chose), auf indique généralement le lieu ; dans auftreten, il fait partie du verbe.

Nach der Verletzung trat er vorsichtig auf den weichen Teppich.
Après sa blessure, il a posé prudemment le pied sur le tapis moelleux.
Nach der Verletzung konnte er vorsichtig mit dem rechten Fuß auftreten.
Après sa blessure, il a pu prendre prudemment appui sur son pied droit.