
wenn
si
Introduit une subordonnée qui indique une condition pour l’action de la principale, de manière conditionnelle.
Wenn es morgen schön ist, gehen wir schwimmen.
S’il fait beau demain, nous irons nager.
si / quand
Chargement de ton état enregistré.

si
Introduit une subordonnée qui indique une condition pour l’action de la principale, de manière conditionnelle.
Wenn es morgen schön ist, gehen wir schwimmen.
S’il fait beau demain, nous irons nager.

quand
Introduit une subordonnée qui décrit un événement répété au présent, au passé ou au futur, de manière temporelle.
Immer wenn ich Musik höre, kann ich mich besser konzentrieren.
Chaque fois que j’écoute de la musique, je peux mieux me concentrer.

quand
Introduit une subordonnée qui décrit un événement unique au présent ou au futur, de manière temporelle.
Ruf mich an, wenn du am Bahnhof ankommst.
Appelle-moi quand tu arriveras à la gare.

même si
Introduit une subordonnée qui exprime une opposition ou une restriction, souvent avec « auch wenn » (même si) ou « selbst wenn » (même si), de manière concessive.
Auch wenn es anstrengend war, hat sich die Mühe gelohnt.
Même si c’était fatigant, l’effort en valait la peine.
« Wenn » (si ou quand) est une conjonction de subordination. Le verbe conjugué de la proposition en « wenn » se trouve donc toujours à la fin.
Ich helfe dir, wenn ich mit meiner Arbeit fertig bin.
Je t’aiderai quand j’aurai fini mon travail.
Quand une phrase commence par une proposition en « wenn » (si ou quand), cette proposition occupe la première position. La principale qui suit doit alors commencer par le verbe, selon le principe de l’inversion.
Wenn du Zeit hast, können wir ins Kino gehen.
Si tu as le temps, nous pouvons aller au cinéma.
« Wenn » (si ou quand) peut décrire une condition, de manière conditionnelle, ou un moment, de manière temporelle. Une condition répond à la question « Unter welcher Bedingung? » (à quelle condition ?). Un moment répond à la question « Wann? » (quand ?). Le contexte permet de comprendre la différence.
Wenn es regnet, wird die Straße nass. (Bedingung)
S’il pleut, la route sera mouillée. (condition)
Sag mir Bescheid, wenn der Film anfängt. (Zeitpunkt)
Dis-moi quand le film commencera. (moment)
Pour souligner qu’une action se produit à plusieurs reprises, « wenn » (quand) s’emploie souvent avec des mots indicateurs comme « immer » (toujours), « jedes Mal » (chaque fois) ou « oft » (souvent).
Immer wenn ich in diese Stadt komme, besuche ich das alte Café.
Chaque fois que je viens dans cette ville, je rends visite au vieux café.
Les combinaisons figées « auch wenn » (même si) ou « selbst wenn » (même si) introduisent une subordonnée qui indique une raison contraire ou une restriction. L’action de la principale a quand même lieu.
Er ist zur Arbeit gegangen, auch wenn er sich nicht gut fühlte.
Il est allé travailler même s’il ne se sentait pas bien.
que / quand / en tant que
« Als » (quand) et « wenn » (quand) peuvent tous deux relier un moment à un événement. « Als » s’emploie généralement avec un événement unique dans le passé, tandis que « wenn » s’emploie avec un événement unique au présent ou au futur. On choisit donc « als » pour une situation passée et « wenn » pour une situation à venir.

Wenn der Bus morgen kommt, fahren wir sofort los.
Quand le bus arrivera demain, nous partirons tout de suite.
Als der Bus gestern kam, fuhren wir sofort los.
Quand le bus est arrivé hier, nous sommes partis tout de suite.