
der Sprössling
enfant
Un enfant ou un descendant, le plus souvent comme terme affectueux ou plaisant.
Die stolzen Eltern stellten ihren kleinen Sprössling der Familie vor.
Les parents fiers présentèrent leur petit enfant à la famille.
enfant / pousse
der Sprössling, die Sprösslinge
Chargement de ton état enregistré.

enfant
Un enfant ou un descendant, le plus souvent comme terme affectueux ou plaisant.
Die stolzen Eltern stellten ihren kleinen Sprössling der Familie vor.
Les parents fiers présentèrent leur petit enfant à la famille.

pousse
Une jeune pousse ou une jeune plante qui sort du sol ou grandit à partir d’une plante plus grande.
Im Frühjahr treibt neben dem alten Baum ein neuer Sprössling aus.
Au printemps, une nouvelle pousse sort à côté du vieil arbre.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Sprösslinge |
| Genitiv | des Sprösslings |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sprössling | die Sprösslinge |
| Akkusativ | den Sprössling | die Sprösslinge |
| Dativ | dem Sprössling | den Sprösslingen |
| Genitiv | des Sprösslings des Sprösslinges | der Sprösslinge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Sprössling » (enfant / pousse) appartient à la famille de mots de « sprießen » (pousser) et désigne quelque chose qui pousse à nouveau. Ce lien aide à comprendre les deux sens comme des formes de « Nachwuchs » (progéniture ou nouvelle pousse).
Der kleine Sprössling wächst schnell und braucht viel Pflege.
La petite pousse grandit rapidement et a besoin de beaucoup de soins.
On reconnaît généralement si « Sprössling » (enfant / pousse) désigne un enfant ou une plante grâce aux mots qui l’accompagnent : pour les personnes, le contexte mentionne souvent les parents ou la famille ; pour les plantes, on trouve des mots comme « Boden » (sol), « Baum » (arbre) ou « Trieb » (pousse).
Die Eltern nahmen ihren Sprössling zum Konzert mit.
Les parents ont emmené leur enfant au concert.
Aus dem feuchten Boden ragt ein zarter Sprössling.
Une pousse délicate sort du sol humide.
Pour parler d’un enfant, « Sprössling » (enfant) a généralement une connotation affectueuse, plaisante ou légèrement humoristique. Le mot s’emploie souvent avec un déterminant possessif et un adjectif comme « klein » (petit) ou « jung » (jeune).
Unser kleiner Sprössling hat heute seinen ersten Schultag.
Notre petit enfant fait sa première rentrée scolaire aujourd’hui.
enfant
« Kind » (enfant) et « Sprössling » (enfant) peuvent tous deux désigner son propre fils ou sa propre fille. « Kind » est le terme neutre et courant dans la vie quotidienne, tandis que « Sprössling » a une connotation affectueuse, plaisante ou marquée. Emploie « Kind » pour une formulation ordinaire et « Sprössling » si cette nuance particulière convient.

Unser Sprössling besucht uns am Sonntag zum Mittagessen.
Notre enfant vient nous voir dimanche pour déjeuner.
Mein Kind besucht mich am Sonntag zum Mittagessen.
Mon enfant vient me voir dimanche pour déjeuner.