
solange
tant que
Pendant toute la durée où quelque chose se passe ou où un état existe.
Solange du schläfst, werde ich auf dich aufpassen.
Tant que tu dormiras, je veillerai sur toi.
tant que / à condition que
Chargement de ton état enregistré.

tant que
Pendant toute la durée où quelque chose se passe ou où un état existe.
Solange du schläfst, werde ich auf dich aufpassen.
Tant que tu dormiras, je veillerai sur toi.

à condition que
À la condition que quelque chose soit valable ou se produise ; seulement si.
Du kannst mein Fahrrad benutzen, solange du vorsichtig fährst.
Tu peux utiliser mon vélo à condition que tu roules prudemment.
« Solange » (tant que, aussi longtemps que) introduit une proposition subordonnée ; le verbe conjugué se place à la fin. Si la phrase commence par la proposition en « solange » (tant que), le verbe conjugué de la proposition principale se place directement après la virgule.
Solange der Laden geöffnet ist, können wir noch einkaufen.
Tant que le magasin est ouvert, nous pouvons encore faire des achats.
Wir bleiben hier, solange der Regen anhält.
Nous resterons ici tant que la pluie continuera.
Dans son sens temporel, la proposition en « solange » (tant que) décrit un processus ou un état en cours, dont la fin limite la durée. Elle contient souvent des verbes comme « dauern » (durer), « laufen » (fonctionner, se dérouler), « warten » (attendre) ou « schlafen » (dormir).
Solange die Musik spielt, tanzen die Gäste.
Tant que la musique joue, les invités dansent.
Solange du auf den Bus wartest, lese ich ein Buch.
Tant que tu attends le bus, je vais lire un livre.
Dans son sens conditionnel, la proposition en « solange » (à condition que) indique la condition à laquelle est soumise l’action de la proposition principale. La proposition principale exprime souvent une autorisation, une promesse ou un accord.
Du darfst draußen spielen, solange du dein Handy eingeschaltet lässt.
Tu peux jouer dehors à condition de laisser ton téléphone allumé.
Solange ihr leise seid, könnt ihr im Zimmer bleiben.
À condition que vous soyez silencieux, vous pouvez rester dans la pièce.
si / quand
« Wenn » (si) énonce une condition à laquelle une règle s’applique ou sous laquelle quelque chose se produit. « Solange » (tant que) souligne en plus que la règle s’applique pendant toute la durée de cet état. Utilise « wenn » (si) pour la condition et « solange » (tant que) pour la durée.

Solange das Fenster offen ist, wird das Zimmer kalt.
Tant que la fenêtre est ouverte, la pièce se refroidit.
Wenn das Fenster offen ist, wird das Zimmer kalt.
Si la fenêtre est ouverte, la pièce se refroidit.