
solange
cât timp
Pe toată durata în care se întâmplă ceva sau există o anumită stare.
Solange du schläfst, werde ich auf dich aufpassen.
Cât timp dormi, voi avea grijă de tine.
cât timp / atâta timp cât
Se încarcă starea ta salvată.

cât timp
Pe toată durata în care se întâmplă ceva sau există o anumită stare.
Solange du schläfst, werde ich auf dich aufpassen.
Cât timp dormi, voi avea grijă de tine.

atâta timp cât
Cu condiția ca ceva să fie valabil sau să se întâmple; numai dacă.
Du kannst mein Fahrrad benutzen, solange du vorsichtig fährst.
Poți să-mi folosești bicicleta, atâta timp cât mergi cu grijă.
„Solange” (cât timp, atâta timp cât) introduce o propoziție subordonată; verbul finit stă la sfârșitul acesteia. Dacă propoziția începe cu subordonata introdusă prin „solange” (cât timp, atâta timp cât), în propoziția principală verbul finit stă imediat după virgulă.
Solange der Laden geöffnet ist, können wir noch einkaufen.
Cât timp magazinul este deschis, mai putem face cumpărături.
Wir bleiben hier, solange der Regen anhält.
Vom rămâne aici cât timp ploaia continuă.
Cu sens temporal, propoziția cu „solange” (cât timp) descrie un proces sau o stare în desfășurare, al cărei sfârșit limitează durata. În ea apar adesea verbe precum „dauern” (a dura), „laufen” (a funcționa, a merge), „warten” (a aștepta) sau „schlafen” (a dormi).
Solange die Musik spielt, tanzen die Gäste.
Cât timp cântă muzica, oaspeții dansează.
Solange du auf den Bus wartest, lese ich ein Buch.
Cât timp aștepți autobuzul, voi citi o carte.
Cu sens condițional, propoziția cu „solange” (atâta timp cât) indică premisa în care este valabilă acțiunea din propoziția principală. Propoziția principală exprimă adesea o permisiune, o promisiune sau o înțelegere.
Du darfst draußen spielen, solange du dein Handy eingeschaltet lässt.
Ai voie să te joci afară, atâta timp cât lași telefonul pornit.
Solange ihr leise seid, könnt ihr im Zimmer bleiben.
Atâta timp cât sunteți liniștiți, puteți rămâne în cameră.
dacă / când / chiar dacă
„Wenn” (dacă) prezintă o stare ca o condiție pentru ca o regulă să se aplice sau pentru ca ceva să se întâmple. „Solange” (cât timp) subliniază în plus că regula se aplică pe toată durata acestei stări. Folosește „wenn” (dacă) pentru condiție și „solange” (cât timp) pentru durata în timp.

Solange das Fenster offen ist, wird das Zimmer kalt.
Cât timp fereastra este deschisă, camera se răcește.
Wenn das Fenster offen ist, wird das Zimmer kalt.
Dacă fereastra este deschisă, camera se răcește.