
solange
пока
В течение всего времени, когда что-либо происходит или сохраняется какое-либо состояние.
Solange du schläfst, werde ich auf dich aufpassen.
Пока ты спишь, я буду за тобой присматривать.
пока / при условии что
Загружаем сохранённый статус.

пока
В течение всего времени, когда что-либо происходит или сохраняется какое-либо состояние.
Solange du schläfst, werde ich auf dich aufpassen.
Пока ты спишь, я буду за тобой присматривать.

при условии что
При условии, что что-либо действует или происходит; только если.
Du kannst mein Fahrrad benutzen, solange du vorsichtig fährst.
Ты можешь пользоваться моим велосипедом, если будешь осторожно ездить.
«Solange» (пока, при условии что) вводит придаточное предложение; смысловой глагол стоит в нём в конце. Если предложение начинается с придаточного предложения с «Solange» (пока), сразу после запятой в главном предложении стоит смысловой глагол.
Solange der Laden geöffnet ist, können wir noch einkaufen.
Пока магазин открыт, мы ещё можем сделать покупки.
Wir bleiben hier, solange der Regen anhält.
Мы останемся здесь, пока не закончится дождь.
Во временном значении придаточное предложение с «solange» (пока) описывает продолжающийся процесс или состояние, длительность которого ограничивается его окончанием. В нём часто встречаются глаголы «dauern» (длиться), «laufen» (идти), «warten» (ждать) или «schlafen» (спать).
Solange die Musik spielt, tanzen die Gäste.
Пока играет музыка, гости танцуют.
Solange du auf den Bus wartest, lese ich ein Buch.
Пока ты ждёшь автобус, я почитаю книгу.
В условном значении придаточное предложение с «solange» (при условии что) называет условие, при котором действует действие главного предложения. Главное предложение часто выражает разрешение, обещание или договорённость.
Du darfst draußen spielen, solange du dein Handy eingeschaltet lässt.
Ты можешь играть на улице, если оставишь телефон включённым.
Solange ihr leise seid, könnt ihr im Zimmer bleiben.
Если вы будете вести себя тихо, можете остаться в комнате.
если / когда
«Wenn» (если) называет состояние как условие того, что правило действует или что-либо происходит. «Solange» (пока) дополнительно подчёркивает, что правило действует в течение всего времени, пока сохраняется это состояние. Используй «wenn» (если) для условия, а «solange» (пока) — для указания продолжительности.

Solange das Fenster offen ist, wird das Zimmer kalt.
Пока окно открыто, в комнате становится холодно.
Wenn das Fenster offen ist, wird das Zimmer kalt.
Если окно открыто, в комнате становится холодно.