
solange
finché
Durante tutto il tempo in cui accade qualcosa o dura una certa condizione.
Solange du schläfst, werde ich auf dich aufpassen.
Finché dormi, mi prenderò cura di te.
finché / purché
Caricamento dello stato salvato.

finché
Durante tutto il tempo in cui accade qualcosa o dura una certa condizione.
Solange du schläfst, werde ich auf dich aufpassen.
Finché dormi, mi prenderò cura di te.

purché
A condizione che qualcosa valga o accada; solo se.
Du kannst mein Fahrrad benutzen, solange du vorsichtig fährst.
Puoi usare la mia bicicletta, purché tu vada piano.
«Solange» (finché o purché) introduce una subordinata; in essa il verbo finito va alla fine. Se la frase comincia con la subordinata introdotta da «solange» (finché o purché), nella principale il verbo finito viene subito dopo la virgola.
Solange der Laden geöffnet ist, können wir noch einkaufen.
Finché il negozio è aperto, possiamo ancora fare acquisti.
Wir bleiben hier, solange der Regen anhält.
Resteremo qui finché non smetterà di piovere.
Nel significato temporale, la frase con «solange» (finché) descrive un processo o uno stato in corso, la cui fine limita la durata. Spesso contiene verbi come «dauern» (durare), «laufen» (funzionare o andare), «warten» (aspettare) o «schlafen» (dormire).
Solange die Musik spielt, tanzen die Gäste.
Finché suona la musica, gli ospiti ballano.
Solange du auf den Bus wartest, lese ich ein Buch.
Finché aspetti l'autobus, io leggo un libro.
Nel significato condizionale, la frase con «solange» (purché) indica la condizione alla quale vale l'azione della principale. La principale esprime spesso un permesso, una promessa o un accordo.
Du darfst draußen spielen, solange du dein Handy eingeschaltet lässt.
Puoi giocare fuori, purché tu lasci il cellulare acceso.
Solange ihr leise seid, könnt ihr im Zimmer bleiben.
Finché state in silenzio, potete restare nella stanza.
se / quando
«Wenn» (se) indica una condizione perché una regola si applichi o perché accada qualcosa. «Solange» (finché) sottolinea inoltre che la regola vale per tutta la durata di questa condizione. Usa «wenn» (se) per la condizione e «solange» (finché) per la durata nel tempo.

Solange das Fenster offen ist, wird das Zimmer kalt.
Finché la finestra è aperta, la stanza diventa fredda.
Wenn das Fenster offen ist, wird das Zimmer kalt.
Se la finestra è aperta, la stanza diventa fredda.