
die Krankheit
maladie
État dans lequel la santé physique ou mentale est perturbée ; maladie ou affection précise.
Die Grippe ist eine weit verbreitete Krankheit im Winter.
La grippe est une maladie très répandue en hiver.
maladie
die Krankheit, die Krankheiten
Chargement de ton état enregistré.

maladie
État dans lequel la santé physique ou mentale est perturbée ; maladie ou affection précise.
Die Grippe ist eine weit verbreitete Krankheit im Winter.
La grippe est une maladie très répandue en hiver.

maladie
État dans lequel on est malade, invoqué pour justifier une absence ou comme motif, souvent sans préciser de maladie particulière.
Er hat sich heute Morgen wegen Krankheit abgemeldet.
Il s’est signalé absent ce matin pour cause de maladie.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Krankheiten |
| Genitiv | der Krankheit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Krankheit | die Krankheiten |
| Akkusativ | die Krankheit | die Krankheiten |
| Dativ | der Krankheit | den Krankheiten |
| Genitiv | der Krankheit | der Krankheiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Krankheit » (maladie) est dérivé de l’adjectif « krank » (malade). La terminaison « -heit » forme à partir d’adjectifs des noms abstraits qui décrivent un état, comme dans « frei » (libre) → « Freiheit » (liberté).
Nach langer Krankheit fühlt er sich endlich wieder besser.
Après une longue maladie, il se sent enfin mieux.
Pour décrire plus précisément une maladie, on emploie souvent des adjectifs comme « schwer » (grave), « ernst » (sérieux), « chronisch » (chronique), « ansteckend » (contagieux) ou « selten » (rare).
Er leidet an einer seltenen, chronischen Krankheit.
Il souffre d’une maladie rare et chronique.
Windpocken sind eine sehr ansteckende Krankheit.
La varicelle est une maladie très contagieuse.
On « hat » (a) ou on « bekommt » (attrape) une maladie. Pour dire qu’on en souffre, on emploie l’expression figée « an einer Krankheit leiden » (souffrir d’une maladie, avec le Dativ).
Viele Menschen im Büro haben die Grippe bekommen.
Beaucoup de personnes au bureau ont attrapé la grippe.
Sie leidet seit ihrer Kindheit an dieser Krankheit.
Elle souffre de cette maladie depuis son enfance.
Quand « Krankheit » (maladie) sert de motif général pour justifier une absence, on l’emploie souvent avec la préposition « wegen » (pour cause de). Dans ce cas, aucune maladie précise n’est mentionnée.
Das Geschäft bleibt heute wegen Krankheit geschlossen.
Le magasin reste fermé aujourd’hui pour cause de maladie.
Er fehlt seit drei Tagen wegen Krankheit.
Il est absent depuis trois jours pour cause de maladie.
souffrir
Souffrir (souffrir) et Krankheit (maladie) peuvent tous deux concerner un problème de santé. Krankheit désigne l’état de santé perturbé ou la maladie précise, tandis que leiden exprime le fait qu’une personne en éprouve de la douleur ou subit des épreuves. Quand tu parles de la maladie elle-même, Krankheit convient ; quand tu décris l’expérience de la personne touchée, leiden convient.

Die Krankheit nimmt ihr seit Monaten viel Kraft und erschwert ihren Alltag.
La maladie lui prend beaucoup d’énergie depuis des mois et complique son quotidien.
Seit Monaten leidet sie an einer Krankheit, die ihr viel Kraft nimmt.
Depuis des mois, elle souffre d’une maladie qui lui prend beaucoup d’énergie.