
wollen
vouloir
Souhaiter quelque chose, ou avoir envie de l’avoir ou de le faire.
Ich will heute Abend einen Film sehen.
Je veux regarder un film ce soir.
vouloir
wollen – wollte – hat gewollt
Chargement de ton état enregistré.

vouloir
Souhaiter quelque chose, ou avoir envie de l’avoir ou de le faire.
Ich will heute Abend einen Film sehen.
Je veux regarder un film ce soir.

avoir l’intention de
Avoir l’intention de faire quelque chose ou avoir un plan bien établi.
Sie will nächstes Jahr in Berlin studieren.
Elle veut étudier à Berlin l’année prochaine.

exiger
Réclamer quelque chose ou l’exiger avec insistance.
Ich will sofort mit dem Verantwortlichen sprechen.
Je veux parler immédiatement à la personne responsable.

prétendre
Affirmer quelque chose, surtout quand cette affirmation est incertaine ou n’est pas généralement reconnue.
Der Mann will den Unfall selbst gesehen haben.
L’homme prétend avoir vu l’accident lui-même.

signifier
Quelque chose signifie quelque chose ou a une signification précise.
Das will heißen, dass wir noch einmal von vorn anfangen müssen.
Cela signifie que nous devons tout recommencer.

être remarquable
Quelque chose est remarquable ou a plus d’importance qu’il n’y paraît au premier abord.
Dreißig Jahre in diesem Beruf, das will etwas heißen.
Trente ans dans ce métier, ce n’est pas rien.

demander de l’entraînement
Quelque chose demande de l’entraînement, de l’expérience ou des compétences particulières.
Eine so schwierige Verhandlung will gelernt sein.
Une négociation aussi difficile, ça s’apprend.

ne pas vouloir fonctionner
Se dit d’une chose ou d’un appareil qui ne se comporte pas comme prévu ou ne fonctionne pas.
Der alte Drucker will heute einfach nicht arbeiten.
La vieille imprimante ne veut tout simplement pas fonctionner aujourd’hui.
| ich | will |
|---|---|
| du | willst |
| er/sie/es | will |
| wir | wollen |
| ihr | wollt |
| sie | wollen |
| ich | wollte |
|---|---|
| du | wolltest |
| er/sie/es | wollte |
| wir | wollten |
| ihr | wolltet |
| sie | wollten |
| ich | habe gewollt |
|---|---|
| du | hast gewollt |
| er/sie/es | hat gewollt |
| wir | haben gewollt |
| ihr | habt gewollt |
| sie | haben gewollt |
| ich | hatte gewollt |
|---|---|
| du | hattest gewollt |
| er/sie/es | hatte gewollt |
| wir | hatten gewollt |
| ihr | hattet gewollt |
| sie | hatten gewollt |
| ich | werde wollen |
|---|---|
| du | wirst wollen |
| er/sie/es | wird wollen |
| wir | werden wollen |
| ihr | werdet wollen |
| sie | werden wollen |
| ich | wolle |
|---|---|
| du | wollest |
| er/sie/es | wolle |
| wir | wollen |
| ihr | wollet |
| sie | wollen |
Sert au discours rapporté.
| ich | wollte |
|---|---|
| du | wolltest |
| er/sie/es | wollte |
| wir | wollten |
| ihr | wolltet |
| sie | wollten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wollen |
|---|---|
| avec zu | zu wollen |
| Partizip I | wollend |
| Partizip II | gewollt |
L’allemand « wollen » (vouloir) exprime le plus souvent un souhait, une intention ou une exigence. En revanche, le « will » anglais sert souvent à former le futur ; en allemand, cette fonction ne s’exprime pas avec « wollen » (vouloir).
Ich will nach dem Essen noch einen Spaziergang machen.
Je veux encore faire une promenade après le repas.
« Wollen » (vouloir) est souvent suivi d’un deuxième verbe à l’infinitif sans « zu » (de). Dans la proposition principale, « wollen » (vouloir) conjugué occupe la deuxième position, tandis que l’autre infinitif se place à la fin de la phrase.
Wir wollen am Wochenende unsere Freunde besuchen.
Nous voulons rendre visite à nos amis le week-end.
Quand « wollen » (vouloir) est employé avec un autre infinitif au Perfekt, deux infinitifs se trouvent à la fin de la phrase. L’autre infinitif précède « wollen » (vouloir).
Sie hat den Vertrag nicht unterschreiben wollen.
Elle n’a pas voulu signer le contrat.
Avec « wollen » (vouloir), « nicht » (ne pas) se place souvent directement devant l’infinitif lorsque c’est l’action elle-même qui est niée. Cela exprime que quelqu’un ne veut pas faire quelque chose.
Ich will heute nicht lange bleiben.
Je ne veux pas rester longtemps aujourd’hui.
Dans ce sens, « wollen » (prétendre) s’emploie souvent avec un infinitif au Perfekt. La personne concernée prétend alors avoir déjà fait ou vécu quelque chose.
Der Zeuge will den Täter kurz vor dem Unfall gesehen haben.
Le témoin prétend avoir vu le coupable juste avant l’accident.
« Das will heißen » (cela signifie) introduit une explication ou une conclusion. Cette expression est souvent suivie d’une proposition subordonnée avec « dass » (que) ou d’une brève explication.
Die Frist ist abgelaufen; das will heißen, dass wir den Antrag neu stellen müssen.
Le délai est dépassé ; cela signifie que nous devons déposer une nouvelle demande.
Dans « Das will etwas heißen » (ce n’est pas rien), « etwas » (quelque chose) désigne une performance ou une importance remarquable. L’expression se rapporte souvent à un nombre, à une longue durée ou à une expérience particulière.
Ein ganzes Jahr ohne Urlaub, das will etwas heißen.
Une année entière sans vacances, ce n’est pas rien.
« Etwas will gelernt sein » (cela demande de l’entraînement) suit généralement une activité ou une compétence et indique qu’elle demande de l’entraînement et de l’expérience. L’expression a la forme fixe « will gelernt sein » (demande de l’entraînement).
Der Umgang mit so vielen Gästen will gelernt sein.
S’occuper d’autant d’invités, ça s’apprend.
Pour parler d’appareils ou d’autres choses, on emploie souvent « wollen » (vouloir) de manière personnifiante, surtout dans l’expression « nicht wollen » (refuser de fonctionner). On donne ainsi l’impression que la chose résiste volontairement à son fonctionnement normal.
Mein Laptop will seit gestern nicht mehr starten.
Mon ordinateur portable refuse de démarrer depuis hier.
devenir / futur
Pour parler d’une visite prévue, « werden » (futur) et « wollen » (avoir l’intention de) peuvent tous deux convenir. « Werden » annonce ce qui se passera à l’avenir. « Wollen », en revanche, insiste sur l’intention ou le projet ferme. Choisis « werden » pour annoncer la visite et « wollen » si tu veux mettre ton projet en avant.

Ich will dich am Sonntag besuchen.
Je veux te rendre visite dimanche.
Ich werde dich am Sonntag besuchen.
Je te rendrai visite dimanche.