
fröhlich
joyeux
Qui est d’humeur gaie et insouciante ; qui exprime la joie et la bonne humeur.
Die Kinder sangen ein fröhliches Lied.
Les enfants chantaient une chanson joyeuse.
joyeux
fröhlich – fröhlicher – am fröhlichsten
Chargement de ton état enregistré.

joyeux
Qui est d’humeur gaie et insouciante ; qui exprime la joie et la bonne humeur.
Die Kinder sangen ein fröhliches Lied.
Les enfants chantaient une chanson joyeuse.

joyeux
Qui décrit une atmosphère festive et joyeuse, souvent employé dans des expressions figées et des vœux pour les fêtes.
Ich wünsche dir fröhliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
Je te souhaite un joyeux Noël et une bonne année !
| forme de base | fröhlich |
|---|---|
| Komparativ | fröhlicher |
| Superlativ | am fröhlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fröhlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fröhlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à fröhlich.
« Fröhlich » (joyeux) appartient à la famille de mots de « froh » (content) et de « die Freude » (la joie). Tous ces mots expriment un sentiment de bonheur et de bonne humeur.
Er hat ein sehr fröhliches Wesen und lacht oft.
Il a un caractère très joyeux et il rit souvent.
« Fröhlich » (joyeux, joyeusement) peut aussi s’employer comme adverbe pour décrire la manière dont une action est réalisée. Il reste alors invariable après le verbe.
Die Vögel zwitscherten fröhlich am Morgen.
Les oiseaux gazouillaient joyeusement le matin.
Er winkte uns fröhlich zum Abschied.
Il nous a fait joyeusement signe pour nous dire au revoir.
Dans son sens général, « fröhlich » (joyeux) décrit souvent l’humeur ou l’atmosphère. Les associations fréquentes sont « eine fröhliche Stimmung » (une ambiance joyeuse), « ein fröhliches Lachen » (un rire joyeux) ou « fröhliche Musik » (de la musique joyeuse).
Auf der Party herrschte eine fröhliche Stimmung.
Une ambiance joyeuse régnait à la fête.
Dans son deuxième sens, « fröhlich » (joyeux) apparaît presque uniquement dans des vœux figés pour les fêtes. Les plus connus sont « Fröhliche Weihnachten! » (Joyeux Noël !) et « Fröhliche Ostern! » (Joyeuses Pâques !).
Wir wünschen allen unseren Freunden fröhliche Ostern!
Nous souhaitons de joyeuses Pâques à tous nos amis !
heureux / chanceux
Les deux mots peuvent décrire une humeur positive. « Fröhlich » (joyeux) se rapporte particulièrement à une gaieté visible et à la bonne humeur, tandis que « glücklich » (heureux) exprime plutôt un sentiment personnel, parfois plus profond, de bien-être. Pour un comportement observable, « fröhlich » convient ; pour un état intérieur, « glücklich » est plus approprié.

Auf dem Fest lachte sie viel und wirkte fröhlich.
À la fête, elle a beaucoup ri et avait l’air joyeuse.
Sie sagt, dass sie mit ihrem neuen Leben glücklich ist.
Elle dit qu’elle est heureuse de sa nouvelle vie.