
sorry
désolé
Expression familière utilisée pour s’excuser de quelque chose ou exprimer ses regrets à propos de quelque chose.
Sorry, dass ich dich so spät noch anrufe.
Désolé de t’appeler si tard.
désolé
Chargement de ton état enregistré.

désolé
Expression familière utilisée pour s’excuser de quelque chose ou exprimer ses regrets à propos de quelque chose.
Sorry, dass ich dich so spät noch anrufe.
Désolé de t’appeler si tard.

désolé
Expression familière utilisée pour introduire poliment une réponse contraire, un refus ou une correction.
Sorry, aber da liegst du falsch.
Désolé, mais tu te trompes sur ce point.
Après « Sorry » (désolé), on trouve souvent une proposition subordonnée avec « dass » (que), qui indique la raison de l’excuse. La virgule se place directement après « Sorry » (désolé).
Sorry, dass ich deine Nachricht erst heute beantworte.
Désolé, je ne réponds à ton message qu’aujourd’hui.
Pour formuler poliment un refus ou une correction, « aber » (mais) suit souvent « Sorry » (désolé). L’information contraire ou l’explication vient directement après.
Sorry, aber dieser Platz ist schon besetzt.
Désolé, mais cette place est déjà occupée.
« Sorry » (désolé) peut aussi être employé seul, notamment comme brève réaction à une erreur ou quand tu n’as pas compris quelque chose. Une explication plus précise peut suivre.
Sorry! Ich habe dich gar nicht gesehen.
Désolé ! Je ne t’ai pas vu du tout.
malheureusement
Les deux mots peuvent introduire un refus poli accompagné d’un regret. « Leider » (malheureusement) souligne qu’un fait indésirable s’applique, tandis que « sorry » (désolé) est familier et marque les excuses du locuteur ou son refus poli. Dans un refus neutre ou formel, « leider » convient généralement mieux.

Sorry, ich kann am Freitag nicht zu deiner Feier kommen.
Désolé, je ne peux pas venir à ta fête vendredi.
Leider kann ich am Freitag nicht zu Ihrer Feier kommen.
Malheureusement, je ne peux pas venir à votre fête vendredi.