
die Entschuldigung
excuse
Expression de regret pour une erreur ou un désagrément que l’on a causé.
Ich nehme deine Entschuldigung an.
J’accepte tes excuses.
excuse / mot d’excuse
die Entschuldigung, die Entschuldigungen
Chargement de ton état enregistré.

excuse
Expression de regret pour une erreur ou un désagrément que l’on a causé.
Ich nehme deine Entschuldigung an.
J’accepte tes excuses.

excuse
Raison servant à justifier un oubli, une erreur ou une absence.
Stau ist keine gute Entschuldigung, wenn man jeden Tag zu spät kommt.
Les embouteillages ne sont pas une bonne excuse quand on est en retard tous les jours.

mot d’excuse
Message écrit, notamment pour l’école ou l’employeur, destiné à justifier une absence.
Wenn du krank bist, musst du deinem Lehrer eine Entschuldigung von deinen Eltern bringen.
Si tu es malade, tu dois apporter à ton professeur un mot d’excuse de tes parents.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Entschuldigungen |
| Genitiv | der Entschuldigung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entschuldigung | die Entschuldigungen |
| Akkusativ | die Entschuldigung | die Entschuldigungen |
| Dativ | der Entschuldigung | den Entschuldigungen |
| Genitiv | der Entschuldigung | der Entschuldigungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose du préfixe « ent- » (éloignement), du nom « die Schuld » (la faute) et de la terminaison « -ung ». Une « Entschuldigung » (excuse) est donc censée « Schuld wegnehmen » (enlever symboliquement la faute).
Seine Entschuldigung klang nicht sehr aufrichtig.
Ses excuses ne semblaient pas très sincères.
Le nom appartient au verbe « entschuldigen » (s’excuser / excuser). « Sich für etwas entschuldigen » (s’excuser pour quelque chose) signifie demander pardon. « Jemanden oder etwas entschuldigen » (excuser quelqu’un ou quelque chose) signifie justifier une absence ou une erreur.
Er entschuldigte sich für seine Verspätung.
Il s’est excusé pour son retard.
Bitte entschuldigen Sie mein Fehlen von letzter Woche.
Veuillez excuser mon absence de la semaine dernière.
Pour présenter des excuses, on emploie souvent l’expression « um Entschuldigung bitten » (demander pardon / présenter ses excuses). La personne qui reçoit les excuses peut les « annehmen » (accepter) ou les « ablehnen » (refuser).
Ich möchte Sie aufrichtig um Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten bitten.
Je voudrais vous présenter mes sincères excuses pour les désagréments occasionnés.
Selon le contexte, il peut s’agir d’excuses ou d’une justification, c’est-à-dire d’une excuse. L’expression « um Entschuldigung bitten » (demander pardon / présenter ses excuses) désigne toujours des excuses. « Eine Entschuldigung haben/suchen » (avoir/chercher une excuse) indique souvent une justification.
Er sucht immer nach einer neuen Entschuldigung, um nicht arbeiten zu müssen.
Il cherche toujours une nouvelle excuse pour ne pas avoir à travailler.
Dans le contexte scolaire ou professionnel, « die Entschuldigung » (le mot d’excuse) désigne souvent un document écrit officiel qui justifie une absence. Il faut alors « vorlegen » (présenter), « abgeben » (remettre) ou « mitbringen » (apporter) un mot d’excuse.
Für das Fehlen im Unterricht braucht man eine schriftliche Entschuldigung.
Pour une absence en classe, il faut un mot d’excuse écrit.
excuse
«die Entschuldigung» (excuse) et «die Ausrede» (excuse) peuvent toutes deux donner une raison pour expliquer un manquement. Une «die Entschuldigung» peut être sincère, tandis qu’une «die Ausrede» est souvent simplement inventée et ne donne pas la véritable cause. Emploie «die Entschuldigung» pour une justification réellement sincère et «die Ausrede» lorsqu’un tel soupçon existe.

Seine Entschuldigung für die Verspätung war ehrlich, weil der Bus ausgefallen war.
Son excuse pour son retard était sincère, parce que le bus était tombé en panne.
Seine Erklärung für die Verspätung war nur eine Ausrede, weil er zu spät aufgestanden war.
Son explication pour son retard n’était qu’une excuse, parce qu’il s’était levé trop tard.