
abziehen
soustraire
Soustraire une somme d’argent ou un nombre d’un autre.
Vom Bruttogehalt muss man noch die Steuern und Sozialversicherungsbeiträge abziehen.
Il faut encore soustraire les impôts et les cotisations sociales du salaire brut.
soustraire / retirer / partir
abziehen – zog ab – hat abgezogen
Chargement de ton état enregistré.

soustraire
Soustraire une somme d’argent ou un nombre d’un autre.
Vom Bruttogehalt muss man noch die Steuern und Sozialversicherungsbeiträge abziehen.
Il faut encore soustraire les impôts et les cotisations sociales du salaire brut.

retirer
Retirer ou détacher quelque chose qui adhère à une surface, par exemple un film, une étiquette ou la peau de légumes.
Nach dem Sonnenbrand konnte sie die Haut an den Schultern abziehen.
Après son coup de soleil, elle a pu retirer la peau de ses épaules.

partir
Langage courant pour dire s’en aller ou quitter un endroit.
Die Party ist langweilig, lass uns abziehen!
La fête est ennuyeuse, allons-nous-en !

retirer
Retirer des soldats ou des troupes d’un territoire occupé ou contrôlé.
Die fremden Mächte haben zugestimmt, ihre Truppen bis zum Jahresende abzuziehen.
Les puissances étrangères ont accepté de retirer leurs troupes d’ici la fin de l’année.

tirer
Faire une copie ou un tirage à partir d’une photo, d’un dessin ou d’une image imprimée.
Ich muss die Fotos vom letzten Urlaub noch abziehen lassen.
Je dois encore faire tirer les photos de mes dernières vacances.

affûter
Aiguiser la lame d’un couteau en la faisant passer sur une pierre à aiguiser ou un fusil à aiguiser.
Der Metzger zog sein Messer sorgfältig ab, bevor er das Fleisch schnitt.
Le boucher a soigneusement affûté son couteau avant de couper la viande.
| ich | ziehe ab |
|---|---|
| du | ziehst ab |
| er/sie/es | zieht ab |
| wir | ziehen ab |
| ihr | zieht ab |
| sie | ziehen ab |
| ich | zog ab |
|---|---|
| du | zogst ab |
| er/sie/es | zog ab |
| wir | zogen ab |
| ihr | zogt ab |
| sie | zogen ab |
| ich | habe abgezogen bin abgezogen |
|---|---|
| du | hast abgezogen bist abgezogen |
| er/sie/es | hat abgezogen ist abgezogen |
| wir | haben abgezogen sind abgezogen |
| ihr | habt abgezogen seid abgezogen |
| sie | haben abgezogen sind abgezogen |
| du | ziehe ab! zieh ab! |
|---|---|
| ihr | zieht ab! |
| Sie | ziehen Sie ab! |
| ich | hatte abgezogen war abgezogen |
|---|---|
| du | hattest abgezogen warst abgezogen |
| er/sie/es | hatte abgezogen war abgezogen |
| wir | hatten abgezogen waren abgezogen |
| ihr | hattet abgezogen wart abgezogen |
| sie | hatten abgezogen waren abgezogen |
| ich | werde abziehen |
|---|---|
| du | wirst abziehen |
| er/sie/es | wird abziehen |
| wir | werden abziehen |
| ihr | werdet abziehen |
| sie | werden abziehen |
| ich | ziehe ab |
|---|---|
| du | ziehest ab |
| er/sie/es | ziehe ab |
| wir | ziehen ab |
| ihr | ziehet ab |
| sie | ziehen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | zöge ab |
|---|---|
| du | zögest ab zögst ab |
| er/sie/es | zöge ab |
| wir | zögen ab |
| ihr | zöget ab zögt ab |
| sie | zögen ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abziehen |
|---|---|
| avec zu | abzuziehen |
| Partizip I | abziehend |
| Partizip II | abgezogen |
« Abziehen » (soustraire / retirer) est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, le préfixe « ab- » se déplace à la fin de la phrase. Dans la proposition subordonnée, le verbe entier se trouve à la fin.
Ich ziehe die Schutzfolie vorsichtig ab.
Je retire prudemment le film de protection.
Er rechnet aus, was er nach Abzug der Kosten verdient.
Il calcule ce qu’il gagne après déduction des frais.
Le contexte permet de comprendre le sens de « abziehen ». S’il est question de nombres, cela signifie « subtrahieren » (soustraire). S’il est question d’une surface, cela signifie « entfernen » (retirer). Dans un contexte militaire, il s’agit de troupes ; dans un contexte courant, cela signifie quitter un endroit.
Zieh 5 von 20 ab, dann hast du 15.
Soustrais 5 de 20, tu obtiens 15.
Die Soldaten ziehen nächste Woche aus der Region ab.
Les soldats se retirent de la région la semaine prochaine.
Dans le sens mathématique « subtrahieren » (soustraire), « abziehen » s’emploie toujours avec la préposition « von » suivie du Dativ pour indiquer la quantité de départ.
Wenn du den Rabatt vom Preis abziehst, wird es günstiger.
Si tu soustrais la remise du prix, c’est moins cher.
Quand « abziehen » signifie « entfernen » (retirer), les objets sont souvent de fines couches qui adhèrent à quelque chose. Exemples typiques : « ein Etikett abziehen » (retirer une étiquette), « einen Aufkleber abziehen » (retirer un autocollant) ou « eine Folie abziehen » (retirer un film).
Kannst du mir helfen, das alte Preisschild vom Buch abzuziehen?
Peux-tu m’aider à retirer l’ancienne étiquette de prix du livre ?
Le sens « weggehen » (partir) ou « einen Ort verlassen » (quitter un endroit) appartient au langage courant. On l’emploie surtout entre amis ou dans des situations informelles.
Es wird spät, ich glaube, wir ziehen langsam ab.
Il se fait tard ; je crois que nous allons partir doucement.
Dans le sens « zurückziehen » (retirer), « abziehen » s’emploie presque exclusivement dans des contextes militaires ou politiques pour parler de troupes, de soldats ou de personnel.
Die Organisation musste ihre Mitarbeiter aus dem Krisengebiet abziehen.
L’organisation a dû retirer son personnel de la zone de crise.
enlever / s’éloigner / être éloigné
Pour un film de protection, les deux verbes peuvent convenir. « Entfernen » (enlever) indique de manière neutre que le film ne se trouve plus sur la surface ensuite. « Abziehen » (retirer) met en revanche l’accent sur le mouvement typique qui consiste à soulever le film adhésif et à le tirer de la surface.

Mia zieht die Schutzfolie langsam vom neuen Display ab.
Mia retire lentement le film de protection du nouvel écran.
Mia entfernt die Schutzfolie vom neuen Display.
Mia enlève le film de protection du nouvel écran.