
witzig
amusant
Trouver quelqu’un ou quelque chose amusant, drôle ou susceptible de faire rire.
Er hat einen wirklich witzigen Film empfohlen.
Il a recommandé un film vraiment amusant.
amusant / bizarre
witzig – witziger – am witzigsten
Chargement de ton état enregistré.

amusant
Trouver quelqu’un ou quelque chose amusant, drôle ou susceptible de faire rire.
Er hat einen wirklich witzigen Film empfohlen.
Il a recommandé un film vraiment amusant.

bizarre
Décrire une personne ou une chose comme étrange, curieuse ou bizarre. Ce sens comporte souvent une légère nuance ironique ou de surprise.
Das ist aber eine witzige Art, seine Schuhe zu binden.
C’est quand même une drôle de façon de lacer ses chaussures.
| forme de base | witzig |
|---|---|
| Komparativ | witziger |
| Superlativ | am witzigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à witzig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à witzig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à witzig.
L’adjectif « witzig » (amusant) vient directement du nom « der Witz » (la blague). Si tu connais le mot « Witz » (blague), tu peux facilement déduire le sens de « lustig » (amusant).
Er erzählt gerne Witze und ist allgemein ein sehr witziger Mensch.
Il aime raconter des blagues et c’est généralement quelqu’un de très amusant.
Dans le sens de « lustig » (amusant), « witzig » (amusant) s’emploie souvent pour décrire des personnes, des histoires, des idées ou des films. Une tournure courante est aussi « jemanden oder etwas witzig finden » (trouver quelqu’un ou quelque chose amusant).
Ich fand ihre Bemerkung überhaupt nicht witzig.
Je n’ai pas trouvé sa remarque amusante du tout.
Gestern haben wir eine witzige Komödie gesehen.
Hier, nous avons regardé une comédie amusante.
Tu reconnais souvent le sens de « seltsam » (étrange) ou de « merkwürdig » (bizarre) grâce au contexte ou au ton de la voix. Si quelque chose est inattendu ou curieux, sans forcément faire rire, « witzig » (bizarre) s’emploie de façon ironique.
Er hat sein Auto pink lackiert. Das ist eine witzige Idee.
Il a peint sa voiture en rose. C’est une idée bizarre.
L’exclamation « Das ist ja witzig! » (C’est vraiment bizarre !) ne signifie généralement pas que quelque chose est amusant, mais exprime la surprise devant une coïncidence étrange ou une information inattendue.
Du triffst Peter auch hier? Das ist ja witzig!
Tu retrouves Peter ici, toi aussi ? C’est vraiment bizarre !
drôle
«Lustig» (drôle) et «witzig» (amusant) peuvent tous deux désigner quelque chose qui fait rire. «Lustig» peut en plus décrire le déroulement joyeux et agréable d’un événement, tandis que «witzig» désigne ici précisément l’effet amusant d’une personne, d’une remarque ou d’une chose.

Seine Bemerkung an diesem Abend war witzig, und alle lachten.
Sa remarque ce soir-là était amusante et tout le monde a ri.
Es war ein lustiger Abend, an dem wir viel gelacht haben.
C’était une soirée amusante pendant laquelle nous avons beaucoup ri.