
lustig
drôle
Qui fait rire ou qui est amusant ; comique.
Der Film war so lustig, dass wir die ganze Zeit gelacht haben.
Le film était tellement drôle que nous avons ri tout le temps.
drôle
lustig – lustiger – am lustigsten
Chargement de ton état enregistré.

drôle
Qui fait rire ou qui est amusant ; comique.
Der Film war so lustig, dass wir die ganze Zeit gelacht haben.
Le film était tellement drôle que nous avons ri tout le temps.

amusant
Agréable, plaisant et marqué par une ambiance joyeuse.
Wir hatten einen richtig lustigen Abend mit unseren Nachbarn.
Nous avons passé une soirée vraiment amusante avec nos voisins.

bizarre
Étrange ou singulier d’une manière inattendue ; particulier.
Es ist schon lustig, dass er immer genau dann anruft, wenn wir gerade essen wollen.
C’est quand même bizarre qu’il appelle toujours exactement au moment où nous allons manger.
| forme de base | lustig |
|---|---|
| Komparativ | lustiger |
| Superlativ | am lustigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à lustig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à lustig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à lustig.
L’adjectif « lustig » (drôle, amusant) est apparenté au nom « die Lust » (l’envie, le plaisir), qui signifie la joie ou le plaisir. Ce qui est « lustig » (drôle, amusant) procure donc du plaisir ou fait rire.
Die Kinder hatten große Lust auf ein Eis.
Les enfants avaient très envie de manger une glace.
Quand « lustig » (bizarre) décrit quelque chose d’inattendu ou d’étrange, le mot a souvent une nuance ironique. On reconnaît généralement ce sens grâce à la situation ou à l’intonation.
Eine lustige Geschichte: Ich habe meinen Schlüssel gesucht und hatte ihn die ganze Zeit in der Hand.
Une histoire drôle : j’ai cherché ma clé alors que je l’avais dans la main tout le temps.
« Lustig » (amusant) décrit souvent un moment agréable et plaisant, et pas seulement quelque chose qui fait rire. Un « lustiger Abend » (une soirée amusante) ou une « lustige Runde » (un groupe joyeux) signifie que l’ambiance était gaie et agréable.
Danke für den lustigen Abend, es hat wirklich Spaß gemacht!
Merci pour cette soirée amusante, je me suis vraiment bien amusé !
drôle / bizarre
«Lustig» (drôle) et «komisch» (drôle) peuvent tous deux signifier « zum Lachen » (qui fait rire), mais les deux mots peuvent aussi désigner quelque chose d’inhabituel. «Lustig» exprime plutôt une réaction amusée ; «komisch» est plus facilement compris comme « bizarre ». Le contexte doit donc montrer si l’on rit ou si l’on trouve quelque chose étrange.

Seine unerwartete Antwort war lustig, und alle mussten lachen.
Sa réponse inattendue était drôle et tout le monde a dû rire.
Seine unerwartete Antwort war komisch, und alle wurden plötzlich unsicher.
Sa réponse inattendue était bizarre et tout le monde s’est soudain senti incertain.