
der Speck
lard
Viande grasse de porc, généralement fumée ou salée, utilisée comme aliment.
Für die Kartoffeln brate ich etwas Speck in der Pfanne an.
Pour les pommes de terre, je fais revenir un peu de lard à la poêle.
lard
der Speck, die Specke
Chargement de ton état enregistré.

lard
Viande grasse de porc, généralement fumée ou salée, utilisée comme aliment.
Für die Kartoffeln brate ich etwas Speck in der Pfanne an.
Pour les pommes de terre, je fais revenir un peu de lard à la poêle.

gras animal
Tissu graisseux situé sous la peau d’un animal, en particulier chez le porc.
Der Metzger entfernte den Speck vom Schweinefleisch.
Le boucher a retiré le gras de la viande de porc.

gras
Familier : graisse visible sur le corps, surtout au ventre ou aux hanches.
Mit mehr Bewegung will er den Speck am Bauch wieder loswerden.
Avec davantage d’exercice, il veut se débarrasser du gras du ventre.

prendre du gras
Familier : prendre de la graisse.
Seit er nicht mehr trainiert, setzt er langsam Speck an.
Depuis qu’il ne s’entraîne plus, il prend lentement du gras.

on attrape les mouches avec du miel
Un avantage ou une récompense attrayante peut inciter quelqu’un à faire quelque chose.
Mit Speck fängt man Mäuse, deshalb bietet die Firma einen Bonus an.
On attrape les mouches avec du miel, c’est pourquoi l’entreprise propose une prime.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Specke |
| Genitiv | des Specks |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Speck | die Specke |
| Akkusativ | den Speck | die Specke |
| Dativ | dem Speck | den Specken |
| Genitiv | des Specks des Speckes | der Specke |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Quand « Speck » désigne de la graisse visible sur le corps, le mot est familier et peut sembler direct ou plaisant selon la situation. Pour les aliments et la graisse animale, « Speck » est en revanche un terme courant et neutre.
Er macht oft Witze über seinen Speck am Bauch.
Il plaisante souvent sur le gras qu’il a au ventre.
Für die Suppe kaufe ich geräucherten Speck.
J’achète du lard fumé pour la soupe.
Pour parler d’un aliment, « Speck » s’emploie souvent avec des verbes comme « braten » (faire revenir), « würfeln » (couper en dés) et « auslassen » (faire fondre). Les combinaisons « Speckwürfel » (dés de lard) et « geräucherter Speck » (lard fumé) sont également très courantes.
Zuerst würfle ich den Speck und lasse ihn in der Pfanne aus.
Je commence par couper le lard en dés et je le fais fondre à la poêle.
Le sens de tissu graisseux animal est souvent indiqué par des mots liés à la transformation de la viande ou par des indications concernant une partie du corps de l’animal. Dans ces contextes, il s’agit d’une partie du corps de l’animal, et non d’un aliment préparé.
Unter der Haut des Schweins befindet sich eine dicke Schicht Speck.
Sous la peau du porc se trouve une épaisse couche de gras.
Pour parler de graisse visible sur le corps, « Speck » s’emploie très souvent avec des expressions comme « am Bauch » (au ventre) ou « an den Hüften » (aux hanches). Ce sens apparaît généralement dans des conversations personnelles et familières.
Durch das viele Sitzen hat sie etwas Speck an den Hüften bekommen.
À force de rester assise, elle a pris un peu de gras aux hanches.
Dans l’expression « Speck ansetzen » (prendre du gras), « Speck » s’emploie sans article et désigne une corpulence qui augmente. Le verbe « ansetzen » (prendre) se sépare lorsqu’il occupe la deuxième position dans une proposition principale.
Im Winter setzt er schnell Speck an.
En hiver, il prend vite du gras.
« Mit Speck fängt man Mäuse » (on attrape les mouches avec du miel) s’emploie comme explication générale lorsqu’une offre ou une récompense est destinée à attirer quelqu’un. L’expression peut être employée seule ou après une phrase et explique pourquoi un avantage est efficace.
Sie versprach den Kindern einen Ausflug: Mit Speck fängt man Mäuse.
Elle a promis une sortie aux enfants : on attrape les mouches avec du miel.
bacon
«Bacon» (bacon) et «Speck» (lard) désignent tous les deux de la viande de porc, souvent fumée ou salée. En cuisine, «Bacon» désigne généralement de la poitrine de porc coupée en fines tranches, tandis que «Speck» peut aussi désigner un morceau ou une autre forme. «Bacon» convient particulièrement pour de fines tranches à faire griller, tandis que «Speck» est le terme plus général pour cet aliment.

Für die Suppe kaufe ich ein Stück geräucherten Speck.
Pour la soupe, j’achète un morceau de lard fumé.
Für das Frühstück brate ich dünne Scheiben Bacon knusprig.
Pour le petit-déjeuner, je fais frire des tranches fines de bacon jusqu’à ce qu’elles soient croustillantes.