
der Speck
slănină
Carne grasă de porc, de obicei afumată sau sărată, folosită ca aliment.
Für die Kartoffeln brate ich etwas Speck in der Pfanne an.
Pentru cartofi, prăjesc puțină slănină în tigaie.
slănină
der Speck, die Specke
Se încarcă starea ta salvată.

slănină
Carne grasă de porc, de obicei afumată sau sărată, folosită ca aliment.
Für die Kartoffeln brate ich etwas Speck in der Pfanne an.
Pentru cartofi, prăjesc puțină slănină în tigaie.

grăsime animală
Țesut gras de sub pielea unui animal, în special a porcului.
Der Metzger entfernte den Speck vom Schweinefleisch.
Măcelarul a îndepărtat grăsimea de pe carnea de porc.

grăsime corporală
Colocvial: grăsime vizibilă de pe corp, în special în jurul abdomenului sau al șoldurilor.
Mit mehr Bewegung will er den Speck am Bauch wieder loswerden.
Prin mai multă mișcare, vrea să scape din nou de grăsimea de pe burtă.

a se îngrășa
Colocvial: a acumula grăsime corporală.
Seit er nicht mehr trainiert, setzt er langsam Speck an.
De când nu mai face antrenamente, începe încet să se îngrașe.

a ademeni pe cineva cu o recompensă
Un avantaj atrăgător sau o recompensă îl poate determina pe cineva să facă ceva.
Mit Speck fängt man Mäuse, deshalb bietet die Firma einen Bonus an.
Cu avantaje îi convingi pe oameni, de aceea firma oferă un bonus.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Specke |
| Genitiv | des Specks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Speck | die Specke |
| Akkusativ | den Speck | die Specke |
| Dativ | dem Speck | den Specken |
| Genitiv | des Specks des Speckes | der Specke |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Când „Speck” (grăsime corporală vizibilă) se referă la grăsimea corporală vizibilă, este un cuvânt colocvial și, în funcție de situație, poate suna direct sau glumeț. Pentru alimente și grăsimea animală, „Speck” este o denumire neutră, folosită în vorbirea de zi cu zi.
Er macht oft Witze über seinen Speck am Bauch.
Face adesea glume despre grăsimea de pe burtă.
Für die Suppe kaufe ich geräucherten Speck.
Cumpăr slănină afumată pentru supă.
Ca aliment, „Speck” (slănină) apare frecvent împreună cu verbe precum „braten” (a prăji), „würfeln” (a tăia cubulețe) și „auslassen” (a topi grăsimea). Sunt foarte uzuale și combinații precum „Speckwürfel” (cubulețe de slănină) și „geräucherter Speck” (slănină afumată).
Zuerst würfle ich den Speck und lasse ihn in der Pfanne aus.
Mai întâi tai slănina cubulețe și o topesc în tigaie.
Sensul de țesut gras animal este adesea indicat de cuvinte legate de prelucrarea cărnii sau de menționarea unei părți a corpului animalului. În astfel de contexte este vorba despre o parte a corpului animalului, nu despre un aliment preparat.
Unter der Haut des Schweins befindet sich eine dicke Schicht Speck.
Sub pielea porcului se află un strat gros de grăsime.
Pentru grăsimea corporală vizibilă, „Speck” (grăsime corporală) este folosit mai ales împreună cu expresii precum „am Bauch” (pe burtă) sau „an den Hüften” (pe șolduri). Acest sens apare de obicei în conversații personale, colocviale.
Durch das viele Sitzen hat sie etwas Speck an den Hüften bekommen.
Din cauza statului îndelungat pe scaun, s-a îngrășat puțin pe șolduri.
În expresia „Speck ansetzen” (a se îngrășa), „Speck” se folosește fără articol și se referă la creșterea greutății corporale. Verbul „ansetzen” (a acumula) se separă atunci când apare pe poziția a doua într-o propoziție principală.
Im Winter setzt er schnell Speck an.
Iarna, se îngrașă repede.
„Mit Speck fängt man Mäuse” (Cu slănină prinzi șoareci) se folosește ca explicație generală atunci când o ofertă sau o recompensă are rolul de a atrage pe cineva. Expresia apare adesea singură sau după o afirmație și explică de ce funcționează un avantaj.
Sie versprach den Kindern einen Ausflug: Mit Speck fängt man Mäuse.
Le-a promis copiilor o excursie: Cu avantaje îi convingi pe oameni.
bacon
„Bacon” (bacon) și „Speck” (slănină) desemnează ambele carne de porc, adesea afumată sau sărată. În bucătărie, „Bacon” înseamnă de obicei burtă de porc tăiată în felii subțiri, în timp ce „Speck” poate desemna și o bucată sau o altă formă. Pentru felii subțiri de prăjit se potrivește mai ales „Bacon”, iar pentru alimentul în sens mai general se folosește „Speck”.

Für die Suppe kaufe ich ein Stück geräucherten Speck.
Cumpăr o bucată de slănină afumată pentru supă.
Für das Frühstück brate ich dünne Scheiben Bacon knusprig.
La micul dejun, prăjesc felii subțiri de bacon până devin crocante.