
der Speck
бекон
Жирное, обычно копчёное или солёное свиное мясо, используемое в пищу.
Für die Kartoffeln brate ich etwas Speck in der Pfanne an.
Для картошки я обжариваю немного бекона на сковороде.
бекон
der Speck, die Specke
Загружаем сохранённый статус.

бекон
Жирное, обычно копчёное или солёное свиное мясо, используемое в пищу.
Für die Kartoffeln brate ich etwas Speck in der Pfanne an.
Для картошки я обжариваю немного бекона на сковороде.

животный жир
Жировая ткань под кожей животного, особенно свиньи.
Der Metzger entfernte den Speck vom Schweinefleisch.
Мясник удалил жир со свинины.

жир на животе
Разговорное слово: заметный жир на теле, особенно на животе или бёдрах.
Mit mehr Bewegung will er den Speck am Bauch wieder loswerden.
Он хочет избавиться от жира на животе с помощью дополнительных физических нагрузок.

набирать жир
Разговорное слово: набирать лишний жир.
Seit er nicht mehr trainiert, setzt er langsam Speck an.
С тех пор как он перестал тренироваться, он постепенно набирает жир.

за приманку и мышь поймаешь
С помощью привлекательного преимущества или вознаграждения можно побудить кого-либо что-либо сделать.
Mit Speck fängt man Mäuse, deshalb bietet die Firma einen Bonus an.
За приманку и мышь поймаешь, поэтому компания предлагает премию.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Specke |
| Genitiv | des Specks |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Speck | die Specke |
| Akkusativ | den Speck | die Specke |
| Dativ | dem Speck | den Specken |
| Genitiv | des Specks des Speckes | der Specke |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Когда «Speck» (жир) обозначает заметный жир на теле, это разговорное слово, которое в зависимости от ситуации может звучать прямо или шутливо. В отношении еды и животного жира «Speck» (бекон, жир) — нейтральное бытовое обозначение.
Er macht oft Witze über seinen Speck am Bauch.
Он часто шутит по поводу жира у себя на животе.
Für die Suppe kaufe ich geräucherten Speck.
Для супа я покупаю копчёный бекон.
В значении продукта питания «Speck» (бекон) часто употребляется с глаголами «braten» (жарить), «würfeln» (нарезать кубиками) и «auslassen» (вытапливать). Также очень распространены сочетания «Speckwürfel» (кубики бекона) и «geräucherter Speck» (копчёный бекон).
Zuerst würfle ich den Speck und lasse ihn in der Pfanne aus.
Сначала я нарезаю бекон кубиками и вытапливаю его на сковороде.
Значение жировой ткани животного часто определяется по словам, связанным с обработкой мяса, или по указанию на часть тела животного. В таком контексте речь идёт о части тела животного, а не о приготовленном продукте.
Unter der Haut des Schweins befindet sich eine dicke Schicht Speck.
Под кожей свиньи находится толстый слой жира.
В значении заметного жира на теле «Speck» (жир) особенно часто употребляется с сочетаниями «am Bauch» (на животе) и «an den Hüften» (на бёдрах). Это значение обычно встречается в личных разговорах в разговорном стиле.
Durch das viele Sitzen hat sie etwas Speck an den Hüften bekommen.
Из-за долгого сидения у неё появился лишний жир на бёдрах.
В выражении «Speck ansetzen» (набирать жир) слово «Speck» (жир) употребляется без артикля и обозначает увеличение полноты. Глагол «ansetzen» (набирать) отделяется, если в главном предложении стоит на втором месте.
Im Winter setzt er schnell Speck an.
Зимой он быстро набирает жир.
«Mit Speck fängt man Mäuse» (за приманку и мышь поймаешь) употребляется как общее объяснение, когда предложение или вознаграждение должно кого-либо привлечь. Пословица часто стоит отдельно или следует после высказывания и объясняет, почему преимущество действует.
Sie versprach den Kindern einen Ausflug: Mit Speck fängt man Mäuse.
Она пообещала детям поездку: за приманку и мышь поймаешь.
бекон
Bacon (бекон) и Speck (бекон) обозначают свинину, которая часто бывает копчёной или солёной. В кулинарной речи Bacon обычно означает свиную грудинку, нарезанную тонкими ломтиками, тогда как Speck может обозначать также кусок или другую форму продукта. Для тонких ломтиков, которые нужно жарить, особенно подходит Bacon, а для продукта в более общем смысле — Speck.

Für die Suppe kaufe ich ein Stück geräucherten Speck.
Для супа я покупаю кусок копчёного бекона.
Für das Frühstück brate ich dünne Scheiben Bacon knusprig.
На завтрак я жарю тонкие ломтики бекона до хрустящей корочки.