
der Speck
tocino
Carne grasa de cerdo, generalmente ahumada o curada, que se usa como alimento.
Für die Kartoffeln brate ich etwas Speck in der Pfanne an.
Para las papas, frío un poco de tocino en la sartén.
tocino
der Speck, die Specke
Cargando el estado guardado.

tocino
Carne grasa de cerdo, generalmente ahumada o curada, que se usa como alimento.
Für die Kartoffeln brate ich etwas Speck in der Pfanne an.
Para las papas, frío un poco de tocino en la sartén.

grasa animal
Tejido graso situado debajo de la piel de un animal, especialmente del cerdo.
Der Metzger entfernte den Speck vom Schweinefleisch.
El carnicero quitó la grasa de la carne de cerdo.

grasa corporal
Coloquial: grasa corporal visible, especialmente en el abdomen o las caderas.
Mit mehr Bewegung will er den Speck am Bauch wieder loswerden.
Con más ejercicio quiere deshacerse de la grasa del abdomen.

engordar
Coloquial: ganar grasa corporal.
Seit er nicht mehr trainiert, setzt er langsam Speck an.
Desde que dejó de entrenar, está engordando poco a poco.

atraer con una recompensa
Se puede conseguir que alguien haga algo ofreciéndole una ventaja atractiva o una recompensa.
Mit Speck fängt man Mäuse, deshalb bietet die Firma einen Bonus an.
A quien algo quiere, algo le cuesta; por eso la empresa ofrece un bono.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Specke |
| Genitiv | des Specks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Speck | die Specke |
| Akkusativ | den Speck | die Specke |
| Dativ | dem Speck | den Specken |
| Genitiv | des Specks des Speckes | der Specke |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Cuando «Speck» (grasa corporal) se refiere a la grasa corporal visible, es una palabra coloquial y, según la situación, puede sonar directa o humorística. Para los alimentos y la grasa animal, «Speck» (tocino o grasa) es una denominación cotidiana y objetiva.
Er macht oft Witze über seinen Speck am Bauch.
A menudo hace bromas sobre la grasa que tiene en el abdomen.
Für die Suppe kaufe ich geräucherten Speck.
Para la sopa compro tocino ahumado.
Como alimento, «Speck» (tocino) suele aparecer con verbos como freír, cortar en dados y derretir. También son muy habituales combinaciones como «Speckwürfel» (dados de tocino) y «geräucherter Speck» (tocino ahumado).
Zuerst würfle ich den Speck und lasse ihn in der Pfanne aus.
Primero corto el tocino en dados y lo derrito en la sartén.
El significado de tejido graso animal suele reconocerse por palabras relacionadas con el procesamiento de la carne o por referencias a una parte del cuerpo del animal. En estos contextos se trata de una parte del cuerpo del animal, no de un alimento preparado.
Unter der Haut des Schweins befindet sich eine dicke Schicht Speck.
Debajo de la piel del cerdo hay una gruesa capa de grasa.
Para referirse a la grasa corporal visible, «Speck» (grasa) aparece especialmente a menudo con expresiones como «am Bauch» (en el abdomen) o «an den Hüften» (en las caderas). Este significado suele aparecer en conversaciones personales y coloquiales.
Durch das viele Sitzen hat sie etwas Speck an den Hüften bekommen.
De estar tanto tiempo sentada, ha acumulado algo de grasa en las caderas.
En la expresión «Speck ansetzen» (engordar), «Speck» (grasa) se usa sin artículo y se refiere al aumento de volumen corporal. El verbo «ansetzen» (acumular) se separa cuando ocupa el segundo lugar en una oración principal.
Im Winter setzt er schnell Speck an.
En invierno engorda rápidamente.
«Mit Speck fängt man Mäuse» (con una recompensa se atrae a cualquiera) se usa como explicación general cuando una oferta o una recompensa pretende atraer a alguien. El refrán suele aparecer solo o después de una afirmación y explica por qué funciona una ventaja.
Sie versprach den Kindern einen Ausflug: Mit Speck fängt man Mäuse.
Les prometió una excursión a los niños: con una recompensa se atrae a cualquiera.
tocino
Bacon (tocino) y Speck (tocino) se refieren ambos a carne de cerdo que a menudo está ahumada o curada. En la cocina, Bacon suele significar panceta cortada en lonchas finas, mientras que Speck también puede referirse a un trozo o a otra forma. Bacon es especialmente adecuado para lonchas finas que se van a freír, mientras que Speck es el término más general para este alimento.

Für die Suppe kaufe ich ein Stück geräucherten Speck.
Para la sopa, compro un trozo de tocino ahumado.
Für das Frühstück brate ich dünne Scheiben Bacon knusprig.
Para el desayuno, frío lonchas finas de tocino hasta que queden crujientes.