
der Speck
لحم مقدد
لحم دهني من الخنزير، يكون مدخنا أو مملحا في الغالب، ويُستخدم غذاء.
Für die Kartoffeln brate ich etwas Speck in der Pfanne an.
أقلي بعض اللحم المقدد في المقلاة من أجل البطاطس.
لحم مقدد
der Speck, die Specke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لحم مقدد
لحم دهني من الخنزير، يكون مدخنا أو مملحا في الغالب، ويُستخدم غذاء.
Für die Kartoffeln brate ich etwas Speck in der Pfanne an.
أقلي بعض اللحم المقدد في المقلاة من أجل البطاطس.

دهن حيواني
نسيج دهني تحت جلد حيوان، ولا سيما الخنزير.
Der Metzger entfernte den Speck vom Schweinefleisch.
أزال الجزار الدهن من لحم الخنزير.

دهون الجسم
عامية: دهون الجسم الظاهرة، ولا سيما حول البطن أو الوركين.
Mit mehr Bewegung will er den Speck am Bauch wieder loswerden.
يريد التخلص من دهون البطن بمزيد من الحركة.

يكتسب دهونا
عامية: يكتسب مزيدا من دهون الجسم.
Seit er nicht mehr trainiert, setzt er langsam Speck an.
منذ أن توقف عن التدريب، بدأ يزداد وزنه ببطء.

الإغراء بالمكافأة
يمكن استخدام ميزة جذابة أو مكافأة لإقناع شخص بفعل شيء ما.
Mit Speck fängt man Mäuse, deshalb bietet die Firma einen Bonus an.
بالمكافأة يمكن إغراء الناس، ولذلك تعرض الشركة مكافأة إضافية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Specke |
| Genitiv | des Specks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Speck | die Specke |
| Akkusativ | den Speck | die Specke |
| Dativ | dem Speck | den Specken |
| Genitiv | des Specks des Speckes | der Specke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عندما تشير «Speck» (دهون الجسم) إلى دهون الجسم الظاهرة، تكون الكلمة عامية، وقد تبدو مباشرة أو مازحة بحسب الموقف. أما بالنسبة إلى الطعام والدهن الحيواني، فـ«Speck» (اللحم المقدد أو الدهن) كلمة يومية محايدة.
Er macht oft Witze über seinen Speck am Bauch.
كثيرا ما يمزح بشأن الدهون الموجودة في بطنه.
Für die Suppe kaufe ich geräucherten Speck.
أشتري لحما مقددا مدخنا من أجل الحساء.
عندما تشير «Speck» (اللحم المقدد) إلى الطعام، تأتي كثيرا مع أفعال مثل «braten» (يقلي)، و«würfeln» (يقطع إلى مكعبات)، و«auslassen» (يستخلص دهنه). كما أن تركيبي «Speckwürfel» (مكعبات لحم مقدد) و«geräucherter Speck» (لحم مقدد مدخن) شائعان جدا.
Zuerst würfle ich den Speck und lasse ihn in der Pfanne aus.
أقطع اللحم المقدد أولا إلى مكعبات وأستخلص دهنه في المقلاة.
غالبا ما يُعرف معنى النسيج الدهني الحيواني من الكلمات المرتبطة بتجهيز اللحوم أو من الإشارة إلى موضع في جسم الحيوان. وفي هذه السياقات، يكون المقصود جزءا من جسم الحيوان، لا طعاما مجهزا.
Unter der Haut des Schweins befindet sich eine dicke Schicht Speck.
توجد طبقة سميكة من الدهن تحت جلد الخنزير.
عند الإشارة إلى دهون الجسم الظاهرة، تُستخدم «Speck» (دهون الجسم) كثيرا مع عبارات مثل «am Bauch» (حول البطن) أو «an den Hüften» (حول الوركين). ويظهر هذا المعنى عادة في الأحاديث الشخصية العامية.
Durch das viele Sitzen hat sie etwas Speck an den Hüften bekommen.
اكتسبت بعض الدهون حول وركيها بسبب الجلوس كثيرا.
في التعبير «Speck ansetzen» (يزداد وزنه)، تأتي «Speck» (الدهون) من دون أداة تعريف، وتشير إلى ازدياد امتلاء الجسم. ويُفصل الفعل «ansetzen» (يزداد وزنه) عندما يأتي في المرتبة الثانية في الجملة الرئيسية.
Im Winter setzt er schnell Speck an.
يزداد وزنه بسرعة في الشتاء.
يُستخدم «Mit Speck fängt man Mäuse» (بالمكافأة يمكن إغراء الناس) كتفسير عام عندما يكون المقصود جذب شخص بعرض أو مكافأة. وغالبا ما يأتي التعبير وحده أو بعد جملة، ويوضح سبب تأثير الميزة.
Sie versprach den Kindern einen Ausflug: Mit Speck fängt man Mäuse.
وعدت الأطفال برحلة وقالت: بالمكافأة يمكن إغراء الناس.
لحم مقدد
تشير كلمتا «Bacon» (لحم مقدد) و«Speck» (لحم مقدد) كلتاهما إلى لحم الخنزير الذي يكون غالبا مدخنا أو مملحا. ويقصد بـ«Bacon» في استعمال المطبخ عادة لحم البطن المقطع إلى شرائح رقيقة، بينما يمكن أن تشير «Speck» أيضا إلى قطعة أو شكل آخر. وتناسب «Bacon» خصوصا الشرائح الرقيقة المخصصة للقلي، أما «Speck» فهي التسمية الأعم لهذا الطعام.

Für die Suppe kaufe ich ein Stück geräucherten Speck.
أشتري قطعة من اللحم المقدد المدخن من أجل الحساء.
Für das Frühstück brate ich dünne Scheiben Bacon knusprig.
أقلي شرائح رقيقة من اللحم المقدد حتى تصبح مقرمشة للفطور.