
der Speck
boczek
Tłuste mięso ze świni, zwykle wędzone lub peklowane, używane jako żywność.
Für die Kartoffeln brate ich etwas Speck in der Pfanne an.
Do ziemniaków podsmażam na patelni trochę boczku.
boczek
der Speck, die Specke
Wczytuję zapisany stan.

boczek
Tłuste mięso ze świni, zwykle wędzone lub peklowane, używane jako żywność.
Für die Kartoffeln brate ich etwas Speck in der Pfanne an.
Do ziemniaków podsmażam na patelni trochę boczku.

tłuszcz zwierzęcy
Tkanka tłuszczowa pod skórą zwierzęcia, szczególnie świni.
Der Metzger entfernte den Speck vom Schweinefleisch.
Rzeźnik usunął tłuszcz z wieprzowiny.

tłuszcz na brzuchu
Potocznie: widoczna tkanka tłuszczowa, szczególnie na brzuchu lub biodrach.
Mit mehr Bewegung will er den Speck am Bauch wieder loswerden.
Dzięki większej ilości ruchu chce znów pozbyć się tłuszczu na brzuchu.

przytyć
Potocznie: przybrać na wadze z powodu zwiększenia ilości tkanki tłuszczowej.
Seit er nicht mehr trainiert, setzt er langsam Speck an.
Odkąd przestał trenować, powoli przybiera na wadze.

korzyść przyciąga ludzi
Atrakcyjna korzyść lub nagroda może skłonić kogoś do zrobienia czegoś.
Mit Speck fängt man Mäuse, deshalb bietet die Firma einen Bonus an.
Korzyść przyciąga ludzi, dlatego firma oferuje premię.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Specke |
| Genitiv | des Specks |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Speck | die Specke |
| Akkusativ | den Speck | die Specke |
| Dativ | dem Speck | den Specken |
| Genitiv | des Specks des Speckes | der Specke |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Kiedy „Speck” (tłuszcz) oznacza widoczną tkankę tłuszczową, jest to słowo potoczne i zależnie od sytuacji może zabrzmieć bezpośrednio lub żartobliwie. W odniesieniu do żywności i tłuszczu zwierzęcego „Speck” (boczek, tłuszcz) jest rzeczowym, codziennym określeniem.
Er macht oft Witze über seinen Speck am Bauch.
Często żartuje ze swojego tłuszczu na brzuchu.
Für die Suppe kaufe ich geräucherten Speck.
Do zupy kupuję wędzony boczek.
Jako określenie żywności „Speck” (boczek) często występuje z czasownikami „braten” (smażyć), „würfeln” (kroić w kostkę) i „auslassen” (wytapiać). Bardzo często używa się też połączeń „Speckwürfel” (kostki boczku) i „geräucherter Speck” (wędzony boczek).
Zuerst würfle ich den Speck und lasse ihn in der Pfanne aus.
Najpierw kroję boczek w kostkę i wytapiam go na patelni.
Znaczenie oznaczające tkankę tłuszczową zwierzęcia często wynika ze słów związanych z obróbką mięsa lub z informacji o części ciała zwierzęcia. W takich kontekstach chodzi o część ciała zwierzęcia, a nie o przygotowaną żywność.
Unter der Haut des Schweins befindet sich eine dicke Schicht Speck.
Pod skórą świni znajduje się gruba warstwa tłuszczu.
W odniesieniu do widocznej tkanki tłuszczowej „Speck” (tłuszcz) szczególnie często łączy się z wyrażeniami „am Bauch” (na brzuchu) i „an den Hüften” (na biodrach). To znaczenie pojawia się zazwyczaj w osobistych, potocznych rozmowach.
Durch das viele Sitzen hat sie etwas Speck an den Hüften bekommen.
Od długiego siedzenia przybyło jej trochę tłuszczu na biodrach.
W wyrażeniu „Speck ansetzen” (przytyć) słowo „Speck” (tłuszcz) występuje bez rodzajnika i oznacza zwiększanie się masy ciała. Czasownik „ansetzen” (przybierać na wadze) jest rozdzielany, kiedy znajduje się na drugim miejscu w zdaniu głównym.
Im Winter setzt er schnell Speck an.
Zimą szybko przybiera na wadze.
„Mit Speck fängt man Mäuse” (Korzyść przyciąga ludzi) służy jako ogólne uzasadnienie, kiedy oferta lub nagroda ma kogoś przyciągnąć. Idiom często występuje samodzielnie albo po jakiejś wypowiedzi i wyjaśnia, dlaczego dana korzyść działa.
Sie versprach den Kindern einen Ausflug: Mit Speck fängt man Mäuse.
Obiecała dzieciom wycieczkę: korzyść przyciąga ludzi.
bekon
Bacon i Speck oznaczają wieprzowinę, która często jest wędzona albo peklowana. Bacon w języku kuchennym oznacza zwykle cienko pokrojony boczek, natomiast Speck może oznaczać także kawałek boczku albo inną jego postać. Bacon szczególnie pasuje do cienkich plastrów przeznaczonych do smażenia, a Speck jest ogólniejszym określeniem tego produktu.

Für die Suppe kaufe ich ein Stück geräucherten Speck.
Do zupy kupuję kawałek wędzonego boczku.
Für das Frühstück brate ich dünne Scheiben Bacon knusprig.
Na śniadanie smażę cienkie plastry bekonu, aż będą chrupiące.