
der Speck
pancetta
Carne grassa di maiale, di solito affumicata o salata, usata come alimento.
Für die Kartoffeln brate ich etwas Speck in der Pfanne an.
Per le patate faccio rosolare un po’ di pancetta in padella.
pancetta / ciccia
der Speck, die Specke
Caricamento dello stato salvato.

pancetta
Carne grassa di maiale, di solito affumicata o salata, usata come alimento.
Für die Kartoffeln brate ich etwas Speck in der Pfanne an.
Per le patate faccio rosolare un po’ di pancetta in padella.

grasso animale
Tessuto adiposo sotto la pelle di un animale, soprattutto del maiale.
Der Metzger entfernte den Speck vom Schweinefleisch.
Il macellaio ha tolto il grasso dalla carne di maiale.

ciccia
Colloquiale: grasso corporeo visibile, soprattutto sulla pancia o sui fianchi.
Mit mehr Bewegung will er den Speck am Bauch wieder loswerden.
Con più movimento vuole liberarsi della ciccia sulla pancia.

mettere su ciccia
Colloquiale: aumentare il grasso corporeo.
Seit er nicht mehr trainiert, setzt er langsam Speck an.
Da quando non si allena più, sta mettendo lentamente su ciccia.

con un incentivo si ottiene tutto
Un vantaggio allettante o una ricompensa possono convincere qualcuno a fare qualcosa.
Mit Speck fängt man Mäuse, deshalb bietet die Firma einen Bonus an.
Con una ricompensa si attira qualcuno, perciò l’azienda offre un bonus.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Specke |
| Genitiv | des Specks |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Speck | die Specke |
| Akkusativ | den Speck | die Specke |
| Dativ | dem Speck | den Specken |
| Genitiv | des Specks des Speckes | der Specke |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Quando «Speck» indica il grasso corporeo visibile, è una parola colloquiale e, a seconda della situazione, può suonare diretta o scherzosa. Per gli alimenti e il grasso animale, «Speck» è invece una parola comune e neutra.
Er macht oft Witze über seinen Speck am Bauch.
Scherza spesso sulla ciccia che ha sulla pancia.
Für die Suppe kaufe ich geräucherten Speck.
Per la zuppa compro della pancetta affumicata.
Come alimento, «Speck» si usa spesso con verbi come «braten» (friggere), «würfeln» (tagliare a dadini) e «auslassen» (far sciogliere). Sono molto comuni anche combinazioni come «Speckwürfel» (pancetta a dadini) e «geräucherter Speck» (pancetta affumicata).
Zuerst würfle ich den Speck und lasse ihn in der Pfanne aus.
Per prima cosa taglio la pancetta a dadini e la faccio sciogliere in padella.
Il significato di tessuto adiposo animale si riconosce spesso dalle parole legate alla lavorazione della carne o dalle indicazioni relative alla parte del corpo dell’animale. In questi contesti si parla di una parte del corpo dell’animale, non di un alimento preparato.
Unter der Haut des Schweins befindet sich eine dicke Schicht Speck.
Sotto la pelle del maiale c’è uno spesso strato di grasso.
Per indicare il grasso corporeo visibile, «Speck» si usa soprattutto con espressioni come «am Bauch» (sulla pancia) o «an den Hüften» (sui fianchi). Questo significato ricorre soprattutto nelle conversazioni personali e colloquiali.
Durch das viele Sitzen hat sie etwas Speck an den Hüften bekommen.
Stando molto seduta, ha messo su un po’ di ciccia sui fianchi.
Nell’espressione «Speck ansetzen» (mettere su ciccia), «Speck» si usa senza articolo e indica l’aumento della corporatura. Il verbo «ansetzen» si separa quando si trova al secondo posto nella frase principale.
Im Winter setzt er schnell Speck an.
D’inverno mette su ciccia rapidamente.
«Mit Speck fängt man Mäuse» (con una ricompensa si attira qualcuno) si usa come spiegazione generale quando un’offerta o una ricompensa deve attirare qualcuno. Il modo di dire spesso compare da solo o dopo un’affermazione e spiega perché un vantaggio funziona.
Sie versprach den Kindern einen Ausflug: Mit Speck fängt man Mäuse.
Ha promesso ai bambini una gita: con una ricompensa si attira qualcuno.
pancetta
«Bacon» (pancetta) e «Speck» (pancetta) indicano entrambi carne di maiale spesso affumicata o salata. In cucina, «Bacon» indica di solito pancetta tagliata a fettine sottili, mentre «Speck» può indicare anche un pezzo intero o un’altra forma. Per fettine sottili da rosolare è particolarmente adatto «Bacon», mentre «Speck» è il termine più generale per l’alimento.

Für die Suppe kaufe ich ein Stück geräucherten Speck.
Per la zuppa compro un pezzo di pancetta affumicata.
Für das Frühstück brate ich dünne Scheiben Bacon knusprig.
Per colazione friggo fettine sottili di pancetta finché diventano croccanti.