
der Speck
bacon
Carne gordurosa de porco, geralmente defumada ou curada, usada como alimento.
Für die Kartoffeln brate ich etwas Speck in der Pfanne an.
Vou fritar um pouco de bacon na frigideira para acompanhar as batatas.
bacon
der Speck, die Specke
Carregando seu estado salvo.

bacon
Carne gordurosa de porco, geralmente defumada ou curada, usada como alimento.
Für die Kartoffeln brate ich etwas Speck in der Pfanne an.
Vou fritar um pouco de bacon na frigideira para acompanhar as batatas.

gordura animal
Tecido gorduroso sob a pele de um animal, especialmente do porco.
Der Metzger entfernte den Speck vom Schweinefleisch.
O açougueiro retirou a gordura da carne de porco.

gordura corporal
Coloquial: gordura visível no corpo, especialmente na barriga ou nos quadris.
Mit mehr Bewegung will er den Speck am Bauch wieder loswerden.
Com mais exercício, ele quer se livrar da gordura da barriga.

ganhar gordura
Coloquial: ganhar gordura corporal.
Seit er nicht mehr trainiert, setzt er langsam Speck an.
Desde que parou de treinar, ele está ganhando gordura aos poucos.

atrair com recompensa
Uma vantagem ou recompensa atraente pode levar alguém a fazer alguma coisa.
Mit Speck fängt man Mäuse, deshalb bietet die Firma einen Bonus an.
Com uma recompensa, é mais fácil atrair alguém; por isso, a empresa está oferecendo um bônus.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Specke |
| Genitiv | des Specks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Speck | die Specke |
| Akkusativ | den Speck | die Specke |
| Dativ | dem Speck | den Specken |
| Genitiv | des Specks des Speckes | der Specke |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Quando “Speck” (gordura corporal) se refere à gordura visível no corpo, a palavra é coloquial e pode soar direta ou brincalhona, dependendo da situação. Para falar de alimento e de gordura animal, “Speck” (bacon ou gordura animal) é uma palavra neutra e comum no dia a dia.
Er macht oft Witze über seinen Speck am Bauch.
Ele costuma fazer piadas sobre a gordura da barriga.
Für die Suppe kaufe ich geräucherten Speck.
Vou comprar bacon defumado para a sopa.
Como alimento, “Speck” (bacon) aparece com frequência com verbos como “braten” (fritar), “würfeln” (cortar em cubos) e “auslassen” (derreter a gordura). Combinações comuns incluem “Speckwürfel” (cubos de bacon) e “geräucherter Speck” (bacon defumado).
Zuerst würfle ich den Speck und lasse ihn in der Pfanne aus.
Primeiro, corto o bacon em cubos e derreto a gordura na frigideira.
O sentido de tecido gorduroso animal costuma ficar claro por palavras relacionadas ao processamento da carne ou por referências a partes do corpo do animal. Nesses contextos, trata-se de uma parte do corpo do animal, não de um alimento preparado.
Unter der Haut des Schweins befindet sich eine dicke Schicht Speck.
Debaixo da pele do porco há uma camada espessa de gordura.
Para falar da gordura corporal visível, “Speck” (gordura corporal) aparece especialmente com expressões como “am Bauch” (na barriga) ou “an den Hüften” (nos quadris). Esse sentido costuma aparecer em conversas pessoais e coloquiais.
Durch das viele Sitzen hat sie etwas Speck an den Hüften bekommen.
Por ficar tanto tempo sentada, ela ganhou um pouco de gordura nos quadris.
Na expressão “Speck ansetzen” (ganhar gordura), “Speck” (gordura) é usado sem artigo e se refere ao aumento da gordura corporal. O verbo separável “ansetzen” (ganhar, acumular) é separado quando aparece na segunda posição de uma oração principal.
Im Winter setzt er schnell Speck an.
No inverno, ele ganha gordura rapidamente.
“Mit Speck fängt man Mäuse” (com bacon se pega rato) é usado como explicação geral quando uma oferta ou recompensa deve atrair alguém. A expressão idiomática costuma aparecer sozinha ou depois de uma afirmação e explica por que uma vantagem funciona.
Sie versprach den Kindern einen Ausflug: Mit Speck fängt man Mäuse.
Ela prometeu um passeio às crianças: com uma recompensa, é mais fácil atraí-las.
bacon
Bacon (bacon) e Speck (bacon) designam carne de porco que geralmente é defumada ou curada. No uso culinário, Bacon geralmente significa barriga de porco cortada em fatias finas, enquanto Speck também pode designar um pedaço ou outra forma. Para fatias finas para fritar, Bacon é especialmente adequado; para o alimento em geral, Speck é o termo mais abrangente.

Für die Suppe kaufe ich ein Stück geräucherten Speck.
Para a sopa, compro um pedaço de bacon defumado.
Für das Frühstück brate ich dünne Scheiben Bacon knusprig.
No café da manhã, frito fatias finas de bacon até ficarem crocantes.