
kotzen
vomir
Rejeter le contenu de l'estomac par la bouche. Ce mot est familier.
Nach dem verdorbenen Essen musste er die ganze Nacht kotzen.
Après avoir mangé quelque chose d'avarié, il a dû vomir toute la nuit.
vomir
kotzen – kotzte – hat gekotzt
Chargement de ton état enregistré.

vomir
Rejeter le contenu de l'estomac par la bouche. Ce mot est familier.
Nach dem verdorbenen Essen musste er die ganze Nacht kotzen.
Après avoir mangé quelque chose d'avarié, il a dû vomir toute la nuit.

dégoûter
Trouver quelque chose d'extrêmement répugnant ou une situation extrêmement répugnante ou insupportable. S'emploie souvent dans l'expression « Das kotzt mich an » (ça me dégoûte).
Diese ständige Ungerechtigkeit auf der Welt kotzt mich einfach nur an.
Cette injustice permanente dans le monde me dégoûte vraiment.

vider son sac
Laisser libre cours, à l'oral, à sa colère, à sa frustration ou à son mécontentement ; se plaindre vivement de quelque chose ou de quelqu'un.
Nach der Arbeit hat er sich bei einem Freund erst mal richtig über seinen Chef ausgekotzt.
Après le travail, il a commencé par vider son sac auprès d'un ami au sujet de son chef.
| ich | kotze |
|---|---|
| du | kotzt |
| er/sie/es | kotzt |
| wir | kotzen |
| ihr | kotzt |
| sie | kotzen |
| ich | kotzte |
|---|---|
| du | kotztest |
| er/sie/es | kotzte |
| wir | kotzten |
| ihr | kotztet |
| sie | kotzten |
| ich | habe gekotzt |
|---|---|
| du | hast gekotzt |
| er/sie/es | hat gekotzt |
| wir | haben gekotzt |
| ihr | habt gekotzt |
| sie | haben gekotzt |
| du | kotze! kotz! |
|---|---|
| ihr | kotzt! |
| Sie | kotzen Sie! |
| ich | hatte gekotzt |
|---|---|
| du | hattest gekotzt |
| er/sie/es | hatte gekotzt |
| wir | hatten gekotzt |
| ihr | hattet gekotzt |
| sie | hatten gekotzt |
| ich | werde kotzen |
|---|---|
| du | wirst kotzen |
| er/sie/es | wird kotzen |
| wir | werden kotzen |
| ihr | werdet kotzen |
| sie | werden kotzen |
| ich | kotze |
|---|---|
| du | kotzest |
| er/sie/es | kotze |
| wir | kotzen |
| ihr | kotzet |
| sie | kotzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | kotzte |
|---|---|
| du | kotztest |
| er/sie/es | kotzte |
| wir | kotzten |
| ihr | kotztet |
| sie | kotzten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | kotzen |
|---|---|
| avec zu | zu kotzen |
| Partizip I | kotzend |
| Partizip II | gekotzt |
Le verbe « kotzen » (vomir) et ses variantes sont très familiers. On les emploie dans des conversations informelles ou dans des situations où l'on exprime de fortes émotions négatives.
Mir ist total schlecht, ich glaube, ich muss gleich kotzen.
Je me sens vraiment mal, je crois que je vais vomir.
Les trois sens se reconnaissent facilement à la construction de la phrase. Le sens propre s'emploie souvent seul. L'expression « etwas kotzt mich an » (quelque chose me dégoûte) exprime un fort dégoût ou une forte irritation. La forme pronominale « sich auskotzen » (vider son sac) signifie se plaindre ou se défouler.
Ihm war so schlecht, dass er kotzen musste.
Il se sentait tellement mal qu'il a dû vomir.
Es kotzt mich an, dass der Zug schon wieder Verspätung hat.
Ça m'énerve que le train ait encore du retard.
Bei seiner besten Freundin kann er sich immer über alles auskotzen.
Avec sa meilleure amie, il peut toujours vider son sac à propos de tout.
Au sens figuré, « kotzen » (dégoûter) s'emploie presque toujours dans l'expression figée « etwas kotzt jemanden an » (quelque chose dégoûte quelqu'un). Ce qui dérange est le sujet de la phrase, et la personne que cela dérange est à l'Akkusativ.
Die ständige Lügerei in der Politik kotzt mich an.
Les mensonges incessants en politique me dégoûtent.
L'expression « sich auskotzen » (vider son sac) est pronominale et signifie laisser sortir sa colère. Le préfixe « aus- » est séparable. On ajoute souvent la préposition « über » (sur, avec l'Akkusativ) pour préciser le sujet de la plainte.
Er musste sich mal richtig über die Arbeit auskotzen.
Il avait vraiment besoin de vider son sac au sujet du travail.
Wenn dich etwas stört, dann kotz dich doch einfach mal aus!
Si quelque chose te dérange, vide donc ton sac !
remettre / vomir / transmettre
Les deux mots désignent le fait de rejeter le contenu de l’estomac. « Sich übergeben » (vomir) est la forme neutre et courante ; elle convient aussi dans des situations objectives. « Kotzen » (vomir) est nettement plus familier et plus grossier. Dans une conversation entre amis, « kotzen » peut convenir, tandis que dans un rapport ou chez le médecin, « sich übergeben » est préférable.

Nach dem verdorbenen Essen musste Jonas kotzen.
Après avoir mangé la nourriture avariée, Jonas a dû vomir.
Nach dem verdorbenen Essen musste sich Jonas übergeben.
Après avoir mangé la nourriture avariée, Jonas a dû vomir.