
spucken
cracher
Expulser volontairement de la salive ou d’autres liquides de sa bouche.
Es ist unhöflich, auf den Boden zu spucken.
Il est malpoli de cracher par terre.
cracher
spucken – spuckte – hat gespuckt
Chargement de ton état enregistré.

cracher
Expulser volontairement de la salive ou d’autres liquides de sa bouche.
Es ist unhöflich, auf den Boden zu spucken.
Il est malpoli de cracher par terre.

recracher
Retirer par expulsion quelque chose que l’on a dans la bouche, par exemple un noyau ou un aliment immangeable.
Er musste den Kirschkern auf den Tellerrand spucken.
Il a dû recracher le noyau de cerise sur le bord de l’assiette.

rejeter
Au sens figuré, expulser ou dégager quelque chose par à-coups ou de manière irrégulière.
Der alte Motor spuckt Öl und Qualm.
Le vieux moteur rejette de l’huile et de la fumée.

cracher son venin
Expression figée qui signifie être extrêmement en colère et l’exprimer par des paroles violentes et malveillantes.
Nach der ungerechten Entscheidung hat der Trainer Gift und Galle gespuckt.
Après la décision injuste, l’entraîneur a craché son venin.

se mettre au travail
Expression figée qui signifie se mettre au travail avec énergie et détermination.
So, genug geredet, jetzt wird in die Hände gespuckt!
Bon, assez parlé, maintenant, au travail !
| ich | spucke |
|---|---|
| du | spuckst |
| er/sie/es | spuckt |
| wir | spucken |
| ihr | spuckt |
| sie | spucken |
| ich | spuckte |
|---|---|
| du | spucktest |
| er/sie/es | spuckte |
| wir | spuckten |
| ihr | spucktet |
| sie | spuckten |
| ich | habe gespuckt |
|---|---|
| du | hast gespuckt |
| er/sie/es | hat gespuckt |
| wir | haben gespuckt |
| ihr | habt gespuckt |
| sie | haben gespuckt |
| du | spucke! spuck! |
|---|---|
| ihr | spuckt! |
| Sie | spucken Sie! |
| ich | hatte gespuckt |
|---|---|
| du | hattest gespuckt |
| er/sie/es | hatte gespuckt |
| wir | hatten gespuckt |
| ihr | hattet gespuckt |
| sie | hatten gespuckt |
| ich | werde spucken |
|---|---|
| du | wirst spucken |
| er/sie/es | wird spucken |
| wir | werden spucken |
| ihr | werdet spucken |
| sie | werden spucken |
| ich | spucke |
|---|---|
| du | spuckest |
| er/sie/es | spucke |
| wir | spucken |
| ihr | spucket |
| sie | spucken |
Sert au discours rapporté.
| ich | spuckte |
|---|---|
| du | spucktest |
| er/sie/es | spuckte |
| wir | spuckten |
| ihr | spucktet |
| sie | spuckten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | spucken |
|---|---|
| avec zu | zu spucken |
| Partizip I | spuckend |
| Partizip II | gespuckt |
Le fait de cracher est considéré comme très malpoli ou irrespectueux dans de nombreuses situations. C’est pourquoi le mot « spucken » (cracher) a souvent une connotation négative ou vulgaire, même si c’est en soi un verbe neutre.
Der Fußballspieler wurde bestraft, weil er auf das Spielfeld gespuckt hatte.
Le footballeur a été puni parce qu’il avait craché sur le terrain.
Dans son sens de base, « spucken » (cracher) peut s’employer sans complément d’objet. La direction est alors souvent indiquée par une préposition comme « auf » (sur) ou « in » (dans).
Bitte nicht auf den Teppich spucken!
Ne crache pas sur le tapis, s’il te plaît !
Quand on retire quelque chose de sa bouche, « spucken » (recracher) demande un complément d’objet à l’Akkusativ. Ce complément désigne ce que l’on recrache.
Das Kind hat das bittere Medikament sofort wieder gespuckt.
L’enfant a tout de suite recraché le médicament amer.
Quand le sujet de la phrase est une machine, un volcan ou une autre chose non humaine, « spucken » (rejeter) signifie quelque chose comme « etwas stoßweise ausstoßen » (expulser quelque chose par à-coups).
Der Vulkan begann, Asche und Lava zu spucken.
Le volcan a commencé à rejeter des cendres et de la lave.
L’expression « Gift und Galle spucken » (cracher son venin) est une unité figée. Elle signifie que quelqu’un est extrêmement en colère et exprime cette colère par des paroles méchantes.
Als er die Rechnung sah, spuckte er Gift und Galle.
Quand il a vu l’addition, il a craché son venin.
« In die Hände spucken » (se mettre au travail) est une expression figurée. Elle signifie commencer une tâche avec détermination et énergie.
Die Pause ist vorbei, lasst uns in die Hände spucken und weitermachen!
La pause est terminée, mettons-nous au travail et continuons !
vomir / forcer
Les deux verbes peuvent décrire le fait que quelque chose sorte de la bouche. « erbrechen » (vomir) désigne généralement le rejet involontaire du contenu de l’estomac en raison d’une maladie ou de nausées, tandis que « spucken » (cracher) désigne le rejet volontaire de salive ou de liquide. Utilise « erbrechen » en cas de nausées et « spucken » pour une action intentionnelle.

Das Kind musste den bitteren Saft sofort wieder ausspucken.
L’enfant a dû recracher immédiatement le jus amer.
Wegen der starken Übelkeit musste der Patient am Morgen erbrechen.
À cause de fortes nausées, le patient a dû vomir le matin.