
klamm
moite
Qui donne une sensation désagréablement froide et légèrement humide.
Die Wäsche im Keller war nach einer Woche immer noch klamm.
Au bout d’une semaine, le linge à la cave était toujours humide et moite.
moite / fauché
klamm – klammer – am klammsten
Chargement de ton état enregistré.

moite
Qui donne une sensation désagréablement froide et légèrement humide.
Die Wäsche im Keller war nach einer Woche immer noch klamm.
Au bout d’une semaine, le linge à la cave était toujours humide et moite.

fauché
Familier : être à court d’argent ; avoir peu ou pas d’argent.
Ende des Monats bin ich meistens ziemlich klamm.
À la fin du mois, je suis généralement assez fauché.
| forme de base | klamm |
|---|---|
| Komparativ | klammer |
| Superlativ | am klammsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à klamm.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à klamm.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à klamm.
Tu peux facilement reconnaître le sens de « klamm » (moite, fauché) grâce au contexte. S’il se rapporte à des objets, au temps qu’il fait ou à des parties du corps, il signifie « kalt und feucht » (froid et humide). S’il se rapporte à une personne ou à une institution, il signifie familièrement « wenig Geld haben » (avoir peu d’argent).
Meine Hände sind nach dem Spaziergang im Nebel ganz klamm.
Après la promenade dans le brouillard, mes mains étaient complètement moites.
Als Student war ich gegen Ende des Monats immer klamm.
Quand j’étais étudiant, j’étais toujours fauché vers la fin du mois.
Dans le sens « kalt und feucht » (froid et humide), « klamm » (moite) s’emploie souvent pour décrire une humidité désagréable. Les combinaisons typiques sont « klamme Hände » (mains moites), « klamme Kleidung » (vêtements humides et moites) ou « klamme Mauern » (murs humides et moites).
Die Wände im alten Keller fühlen sich klamm an.
Les murs de la vieille cave sont humides et moites au toucher.
Le sens « wenig Geld haben » (avoir peu d’argent) est exclusivement familier. Dans les situations formelles ou à l’écrit, on éviterait cette expression.
Kannst du mir 20 Euro leihen? Ich bin gerade total klamm.
Tu peux me prêter 20 euros ? Je suis complètement fauché en ce moment.
Quand « klamm » (fauché) signifie un manque d’argent, il s’emploie presque exclusivement comme attribut, avec un verbe comme « sein » (être) ou « werden » (devenir). Son emploi directement devant un nom est très rare dans ce sens.
Die Stadtkasse ist klamm, deshalb werden keine neuen Projekte finanziert.
La caisse municipale est à court d’argent, c’est pourquoi aucun nouveau projet n’est financé.
rare / presque / serré
Ici, « knapp » (rare) qualifie généralement l’argent ou apparaît dans l’expression « knapp bei Kasse » (à court d’argent). Dans un registre familier, « klamm » (fauché) peut qualifier directement une personne. Quelqu’un qui a peu d’argent peut donc être « klamm », tandis que son argent est « knapp ».

Am Monatsende bin ich meistens klamm.
À la fin du mois, je suis généralement fauché.
Am Monatsende ist mein Geld knapp.
À la fin du mois, je manque d’argent.